獨立工會

2011年12月11日星期日

浙江安吉：老板破产欠薪，数百工人抗议，遭警方镇压

星期天, 11 十二月 2011.

浙江省政府临近年末重点监控5000家企业防潜逃。今年1-9月，浙江已发生228起企业主逃逸事件，共拖欠14644名员工薪酬7593万元
任平中国劳工论坛（chinaworker.info）
12月8日与9日两日，位于浙江省安吉县开发区的浙江金茂竹木家具有限公司数百工人抗议公司破产拖欠数月工资，游行前往县政府，遭到当地警方镇压。

12月8日（星期四）上午，数百工人从位于开发区的金茂工厂游行前往县政府，途径火车站和县城主干道，遭到上百名警察的镇压和阻止，有数名工人被殴伤。工人被迫撤离现场。12月9日（星期五）上午，数百工人此次分头进城，再次聚集在县政府前示威讨要工资，被警方封锁达数小时。经过与县政府官员的谈判。当地政府害怕引发进一步抗议，与被欠薪工人达成协议，在12月12日（星期一）先行支付部分生活费和10月份工资，在2012年1月再支付剩余拖欠的2个月工资。

浙江金贸竹木家具有限公司是创建于1992年的湖州私营企业，主要生产各类竹制品和沙发等。企业是浙江省林业龙头企业和湖州市农业龙头企业，职工千余人。企业老板为湖州籍人士李金星，由于大量借贷和抽用生产资金进行房地产投资，欠款达8亿多元，而金茂竹木本身年营业额不过1亿多元。目前公司老板遭遇资金链断裂而宣布破产，一说李金星已经遭政府控制，另一说其已经潜逃出境。

目前工人仍然在占据工厂，等待政府方面先行垫付工资。如果没有领到薪水，工人们表示会进一步抗争。
随着经济形势日益恶化，中国各地公司破产和老板欠薪潜逃事件不断，也因此引发了工人的众多罢工与抗争。仅浙江一省，今年1-9月，共发生228起企业主逃逸事件，共拖欠14644名员工7593万元薪酬，为历史之最。预计在年关和春节临近之时，企业资金将由于工资集中支付和贷款等债务集中偿付更加紧张，欠薪、逃匿事件将持续高发。浙江省政府日前对重点用工企业加强监控，实时监控重点企业已从3600家扩大到5000家，数量猛增近40%。
中国劳工论坛（chinaworker.info）支持工人罢工与抗争，要求捍卫工人就业权和维持生活的收入保障。抗议当局暴力镇压和无良资本家欠薪潜逃。当务之急是，工人们必须尽快组织独立工会和其他工人组织团结捍卫自身的权益。如果资本家无力运营企业，应该公布所有账目，企业实现国有化，交由工人民主控制。

http://www.chinaworker.info/zh/content/news/1677/

2011年12月10日星期六

在中国建立一个新的罢工浪潮的迹象

在中国建立一个新的罢工浪潮的迹象

2011年12月10日

在过去的一个月中，在中国已采取了一系列的罢工。虽然这些纠纷仍然小型和孤立的，它们的信号了深刻的转变。工人阶级的国际斗争，在进入2011年开始在突尼斯和埃及的起义，并蔓延到欧洲和在美国威斯康星大学已开始在中国找到它的反射状态的抗议运动。
正如在欧洲和美国的数以百万计的工人正面临紧缩和失业率上升，使他们的生活水平下降，已翻译到中国的出口订单的损失。反过来，在中国，面临着利润空间缩小，血汗工厂业主的负担转嫁到工人，挑起最新的工业动荡。
震撼罢工在广东省珠江三角洲的出口工厂。在岳成鞋的工厂有7000名工人袭击11月17日，该公司计划向内地转移劳动力更廉价的抵御工作。他们也加入了数百个工人，一个主要的内衣生产商黛丽斯，并在一个台资的电脑配件厂1000名工人。在这两种情况下的抗议活动，反对过多的时间和低工资。

最近，在深圳海量存储设备中，有4,500名工人罢工自上周日以来保卫工作和条件，工厂出售给美国独资的Western Digital硬盘驱动器制造商。至于与其他停工，中国当局已作出回应与国家警察措施，派遣防暴警察处理2000名工人占领了工厂。
中国共产党（中共）政权是敏锐地意识到，工业动乱超过工资的罢工浪潮开始在本田汽车厂去年不同。最新的罢工是没有较高的报酬，而是要捍卫现有的就业机会和条件，作为雇主的斜线在各方面的成本和更长的时间和无偿加班推动。
已经表示关注，就业损失可能会像在2008年，当23万中国工人失去了工作的严重。李羌族，的的的总部设在美国导演中国劳工观察，最近警告说：“大规模的工厂裁员将使增加的抗议和中国的城市和农村地区的社会动荡，刺激，尤其是那些下岗的工厂工人和其他移民劳动者上特别是边缘化的社会。“
北京担心最重要的是工人协调行动，例如采取成千上万的百事公司工人在上个月通过对一个合并计划和工作损失的互联网跨五省联合举办了抗议，。措手不及，北京随后下令其网络警察阻止单词“百事可乐罢工”微博客服务。
广泛动荡的前景提示周永康市，中共的顶级国家安全官员，以警告本周，各级政府已到急需建立一种“社会管理系统”码字警察的国家措施，“特别是当面临的负面影响市场经济。“
中共官僚仍是于1989年在中国的大规模抗议活动，在北京天安门广场和中国其他城市的工人和学生由过去的革命危机的困扰。该政权已部署坦克和数以万计的士兵，粉碎是一个由工人阶级反对资本主义复辟的生活水平的破坏性影响的新兴叛乱。
在过去二十年，中国的资本主义大规模扩张只会加剧社会紧张局势。由于中国已成为世界资本主义的血汗工厂，工人阶级已经大大扩大，估计为400万。农民，这是不是在1989年的抗议活动的参与，现在是通过数以百万计的农民工在城市紧密相连。
斯大林政权不能依靠国营工会包含一个动荡不安的工人阶级。所有中国工会联合会（全国总工会）功能直接在警务雇员，政府和企业的代表。任何工人为支持本组织采取罢工行动。
例如，百事公司在最近的罢工，工人选出自己的代表，并举行了自己的一般会议，以指导斗争。后11月30日的协议未能满足他们的需求，兰州装瓶厂的工人决定继续他们的抗议。
然而，许多工人，海港的幻想，独立工会，主张中国劳工通讯主任韩东方，香港基于提供争取自己的利益的一种手段。汉，一个工人在1989年的抗议活动领导人，目的是明确“depoliticise”任何罢工运动，换句话说，以防止任何政治挑战斯大林政权，来限制工人的需求有限，头痛医头，脚痛医脚的改革。
世界各地的同行一样，在中国工人面临着对他们的工作和生活标准的协调一致的攻击。，进攻是由中共政府的指示，在中国，尽管偶尔社会主义空谈，在企业精英的利益的行为。
今年在中东，欧洲和美国的好战抗议的政治课是工人阶级能够捍卫自己的利益，只有通过一个工人政府的革命斗争，开展了社会的社会主义改造。由于现代生产的跨国性质，有国际统一与他们的阶级兄弟姐妹，打相同的全球性公司，是中国工人的客观必然性。
首先，我们需要的是一个真正的马克思主义政党对斯大林主义和毛泽东思想的背叛国际托洛茨基主义运动发动的旷日持久的政治斗争的经验教训的基础上。这意味着，建设中国的第一个国际委员会的第四次国际。
陈祖泽

在中国建立一个新的罢工浪潮的迹象

深圳知名港资企业千人持续10天大罢工

从12月1日开始，深圳蛇口知名港资企业至卓飞高线路板（深圳）有限公司一千多名员工连续10日罢工。工人围堵了工厂大门，高喊口号，并举起横幅抗议。（网络图片）
【2011年12月10日讯】（记者古清儿报导）从12月1日开始，深圳蛇口知名港资企业至卓飞高线路板（深圳）有限公司一千多名员工连续10日罢工。9日早上，该厂工人群情激愤高喊“还我生活”，欲冲出工厂上街游行。当地政府派出10多辆警车，数百名手持盾牌的防暴警察阻止工人上街游行。目前，劳资双方仍未达成协议。
当时，该公司外面拉开警戒线，数百名手持盾牌的防暴警察迅速将工人围堵进厂区。该厂陈姓员工说：“现在公司也不理，我们要到区、市政府去反映，他们（警察）不给工人出去，出了那条线就抓人，我们没有做违法的事，只是去政府维权。昨天（9日）还抓了三个工人到派出所，到晚上八点才放出来。”
杨姓员工说：“现在公司经营状况不行，员工要维权、要生活，社保等福利方面也没有解决好，工人从1日开始罢工，这几天派代表跟厂方谈判，就谈赔偿问题，现在还没有解决。”

工人围堵了工厂大门，并举起横幅抗议。（网络图片）

工人围堵了工厂大门，并举起横幅抗议。（网络图片）

工人围堵了工厂大门，并举起横幅抗议。（网络图片）

工人围堵了工厂大门，并举起横幅抗议。（网络图片）
记者致电至卓飞高线路板（深圳）有限公司询问工人罢工一事，接电话的小姐表示，这事她不方便回答，老板不在工厂，就急着把电话挂断。
该厂员工因不满企业提出的搬迁补偿方案，一千多名员工举行大罢工。工人围堵了工厂大门，高喊口号，并举起横幅抗议：“还我十几年青春、长期恐吓欺负员工、至卓飞高血汗厂、恳请政府部门主持公道、维护农民工正当权利。”
造成这次大罢工的原因是：为降低成本，该厂以支持韶关曲江公司为由，要求员工到曲江上班，但很多人不愿去韶关工作。工人认为，如果要去曲江需将深圳签的合同终止，赔偿经济补偿金后，再和曲江重新签订劳动合同，但该公司回避补偿金的问题，才引发工人抗议。
陈姓员工说：“现在‘至卓飞高’不断从厂里往韶关搬迁机器设备，一千多人留在这里没事做，我们要求厂里给一个明确答覆。它也没说搬厂，把我们耗在这里，上班的话，工作没几天，就放假几天，放了以后就拿加班去补，你顶的住就留下，否则，你自己自动走人。它就是不想赔钱给工人，如果它提出解除合同，就要赔钱，现在就采取这种方式对工人。”
他说：“现在政府部门也没有措施，要双方协谈，现在公司给的条件是打六折，比如，十年补偿三万块，给你打六折就一万八，有的工人做了十七八年，怎么会接受这条件？这几年，社保也没有给工人交足。”
据员工反映，有的工人从十八九岁工作至今，现在面临吃饭问题，每个月才1000多元，随着物价高涨，工资从1997年至今未上涨过，很多家庭难以维持基本生活。公司还克扣福利、少缴保险。为规避新劳动法，对于快满十年续签合同的员工，却终止合同，一分钱也不赔偿。
至卓飞高线路板（深圳）有限公司1985年建立于香港，1991年搬迁至深圳市蛇口工业区，后在香港主板上市。

工人围堵了工厂大门，并举起横幅抗议。（网络图片）

图为现场的警察。（网络图片）

工人围堵了工厂大门，并举起横幅抗议。（网络图片）

工人围堵了工厂大门，并举起横幅抗议。（网络图片）

现场的防暴警察。（网络图片）

图为员工的诉求书。（网络图片）
（责任编辑：徐亦扬）

深圳知名港资企业千人持续10天大罢工

深圳日立工人靜坐罷工

星期六, 10 十二月 2011.

數千名電子工廠工人罷工要求就業保障和賠償
中國勞工論壇（chinaworker.info）報導
從上周日開始，位於華南深圳的一家日資硬碟廠有超過2000名工人罷工要求雇主支付解雇賠償。罷工者發起靜坐以封鎖日立全資子公司深圳海量存儲設備公司的大門。工人稱日本老闆們虐待中國工人。

日立將它在深圳的子公司的股份賣給美資西部數據公司。出售協議沒有規定工人的賠償，工人們擔心他們會被美國新老闆們作為新員工對待。
自由亞洲電台引用一個工人代表的話，一名日本經理告訴工人，他們在這家公司的工齡將被歸零，同時沒有任何賠償。

這週幾百名工人在工廠外發起靜坐，拉起橫幅要求賠償，稱公司不給予賠償的決定是「可恥的」。
據報導日本經理週一走訪了工廠，但無法勸說工人復工。
在工廠大門靜坐

「公司大概有4,500名工人和技術人員，自從上周日晚上開始就沒有人工作了。超過2000名員工參與靜坐。」，一位工人的發言人徐說。
工人封鎖了公司的倉庫以阻止產品出貨。西部數據計畫在明年3月前完全接管該廠。
「我們不知道新公司會不會炒掉我們。我們同樣不知道新公司會不會把我們當新員工對待。」徐說，他補充說工人們要求買斷工齡的賠償。“我們要求賠償，我們中許多人為海量存儲工作了好多年。”工人們同樣抗議加班沒有加班費，這導致了早先2007年海量工廠的罷工。
一位海量工作了12年的技術人員說他的月薪從4000元下降到現在的剛剛超過3000元。

2011年的罷工潮
海量罷工是最近席捲中國廣東、浙江、上海和江蘇等主要出口地區罷工潮的最新一個例子。最近大罷工是為了反對減薪、解雇和工廠被搬遷到其他勞動力更为廉價的内陆省份和國家。全球經濟的動盪形勢和諸如歐盟這樣的出口市場的危機，給中國工廠的工人增加了壓力，他們其中大部分是只有極不穩定的短期合同和工作條件惡劣的外來農民工。
在許多例子中，新一輪罷工潮中的罷工者不再是新手，而是已經參加過之前的罷工。工人的策略得到進一步發展——諸如靜坐和嘗試阻止老闆搬走工廠設備。相比此前的勞工糾紛，非正式的組織、關於罷工策略的討論和代表的選舉無疑在今天起到更為重要的作用。對出現獨立工人運動和真正的工會異常恐慌的一黨專制當局而言，這實在是一場噩夢。

2011年12月9日星期五

中国：经济减速，罢工四起

星期四, 8 十二月 2011.

赫比国际上海工厂的女工反对解雇的罢工已持续8天

文森特•科洛（Vincent Kolo），中国劳工论坛

新加坡的赫比国际电子产品制造公司在上海浦东区的工厂的接近400名工人持续他们的罢工。（劳资）谈判破裂，警察对罢工采取强硬态度。十几名工人昨天被捕（12月6日），工人抱怨警察在纠纷发生后曾经殴打工人，迄今纠纷已经持续8天了。

为苹果、惠普、黑莓（RIM）和摩托罗拉作代工的这家公司准备把工厂搬到城市的远郊。这个工厂中大部分是女性工人。他们不想随厂搬迁并要求获得公司赔偿的合法权利。

“我们长期超长时工作，有时一天要干二十个小时。即便是有班车一天也要一个半小时的路程（往返就是三个小时），事实上，我们就根本没有休息时间了，”一个来自四川的农民工说。

“许多人已经在这里了干了好几年了。要是中止合同，得给我们赔偿”她告诉《南华早报》。

“他们把工厂搬走，但我不想去那里，”一个姓张的工人告诉路透社。“现在他们不想赔偿我们，连一分钱都不想给。”

Shanghai Hi-P workers on strike against layoffs without compensation

上海赫比工人罢工反对没有赔偿的解雇

“我们要真相”

上海浦东的金桥工业园区赫比工厂入口已被罢工工人封锁数天。工人的横幅上写着“我们要说法！我们要真相！”在这个罢工和工会组织非法的国家，妇女的斗争，并有能力维持这么多天，这一行动是非常令人印象深刻的。这一家工厂在七八月间也发生了一场持续两周的罢工抗议把生产线转移到江苏省苏州市的计划。

工人拒绝在一个不会给于任何赔偿的公司协议上签字，该协议违反中国《劳动法》。工人说工厂计划招收新员工。数十名警察被部署在工厂外，工人说警察在上周星期三（十一月30日）殴打了一些罢工者。

“这深深地伤害了我。我们为他们拼命工作。他们却违反劳动法要求我们离开而不给任何赔偿。为什么当局偏向他们？”另一个罢工者说。

这家公司明显得到了当地政府的支持，采取了强硬立场破坏罢工。在12月6日星期二，当工人们在早上6点到达工厂设立纠察线的时候，工厂的大门被近200名警察团团围住，警察要求女工远离大门。警察逮捕了大概十二名试图在工厂外面的街道上静坐的工人。同时公司发出最后通牒说如果员工不在三天内回去上班，将被公司除名。

赫比国际全球雇佣超过2万名雇员，并有15家工厂。包括在中国-上海、成都、天津、厦门和苏州的五家工厂。其在墨西哥、波兰、新加坡和泰国同样建有工厂。

工人斗争的兴起

最近随着工厂订单下滑、出口市场萎缩和老板们想法设法削减劳动力成本——增加食堂和宿舍价格，拖欠工资以及日益把生产从中国沿海的制造业核心地区转移到更低工资的省份或邻国，中国出现了越来越多的罢工。

在南方广东省受雇于鞋、服装、手表、家具和电子产品生产企业的数以万计的工人在最近数周纷纷罢工。公共和地方部门的工人同样在南京（公共清洁工）和上海（公立医院护工）进行了罢工。在四川省首府成都，数百名国企工人进行了三天（11月28-30日）的静坐抗议工厂私有化后的股份分配计划。

近100名职员封锁英国乐购（TESCO）连锁超市公司在浙江省金华市的一家超市。这家超市即将关门而工人仍然被拖欠工资。公交车和出租车司机在山东、海南和广西省分别进行了反对低工资和不公平竞争的罢工。

总部设在香港的《中国劳工通讯》发言人郭展睿表示，一些最近的罢工“显示了相当程度的组织巧妙”。一个最好的例子便是在百事公司24家工厂中的5家工厂的数千工人联合进行了一天的罢工。在重庆、成都、福建和南昌工厂的工人在上个月抗议百事将她的中国分公司出售给台资康师傅的决定，他们担心现有的劳动合同和工作条件会受到打击。

百事工人利用微博来表达他们的不满，表现了高度的计划和协调能力，而在中国为工人权利而进行斗争中非常需要这样的能力。当局如此害怕这一例子，以至于将“百事”加入网络搜索引擎封锁的关键字中。

正如在上海发生的赫比罢工中一样，警方和当地政府官员对最近的纠纷一般都采取强硬路线。上个月东莞裕成制鞋厂的十名工人在警察镇压数千工人游行的时候受伤。

最近罢工的集中爆发在“共产主义”的上层领导层中敲响了警钟。周永康，作为安全方面的最高领导官僚，在这周开始的时候警告由于当前经济条件，社会动荡加剧的困境。

“特别是面对市场经济的负面影响，我们还没有形成一套完备的社会管理体制机制，”周永康说。对于该怎么做，他说，“是摆在我们面前的重大而紧迫的课题。”

经济放缓

当前的工潮和去年有着相当不同的经济背景。中国经济放缓和信贷紧缩开始蚕食企业的利润。工业产出实际下降，11月采购经理人指数（PMI）下降到49（低于50就意味着紧缩）。

尽管现在通胀仍然是广泛的谈论话题—甚至在封锁工厂的工人中—大多数最近的罢工都具有被动防卫性质。工人不是为加薪而斗争，而是为了回应来自资方的攻击：解雇、迁厂、减薪或者私有化。工人将在即将到来的2012年面对更大的威胁。

代表香港制造业资本家的香港工业总会最近警告说，在临近香港的广东和中国其他地区的5万家港资工厂中的三分之一可能在年底之前裁员或者关闭，威胁数十万农民工的工作。

东莞裕成工厂的一名罢工者说：“甚至在金融危机期间我都没见过这样大的压力。”

随着各公司削减成本或减产，拖欠工资和老板潜逃的现象很有可能不断增加。一个北京大学下属的非政府组织最近进行的一项调查显示，41.2％的建筑工人（几乎全是农民工）都有工资被拖欠的经历，一些时候甚至是无限期拖欠。专家预测这些问题在未来几个月内将变得更加严重。调查同时显示，75％的北京建筑工人没有劳动合同。随着政府金融管制开始生效和房产销售直线下降（上个月房价在一些地区下降了15%），许多建设项目已经被抛弃，同时抛弃的还有雇佣的劳动力。

需要团结

中国劳工论坛正加紧捍卫中国工人权利的斗争工作。全球资本主义危机深化将意味着中国工人面临新的冲击和挑战。

我们呼吁释放所有被上海警方逮捕的赫比罢工者，抗议这一事件和其他最近发生的针对为捍卫权利而斗争工人的残酷镇压。同样我们抗议赫比明目张胆的破坏罢工和地方当局协助反工人行动中所扮演的角色。工人需要组织和团结-自由的工会-为保卫他们的权利反对老板和专制政府。

即使在一个工厂内的团结罢工，也需要来自其他工厂的支持和组织联系。而这当然也是中国独裁当局要不惜一切代价阻止的。目前迫切需要在城市和地区间相互联系的独立于政府和雇主的真正的草根工会。这正是在赫比工厂的斗争（需要得到来自如赫比苏州工厂的团结声援行动）和百事工人罢工中令人信服的例子所显示的。

官方中华全国总工会在当前的纠纷中再次显示它是老板和政府的代理人。亟需发动国际团结，一个光辉的例子就是美国城市芝加哥的“占领”活动者在上个月“黑色星期五”发起示威支持中国罢工工人。

chinaworker.info demands the immediate release of arrested Hi-P strikers

中国劳工论坛呼吁立即释放所有被捕的赫比工人

中国劳工论坛12月1日发表的声援赫比电子工人罢工的报道：

(点击阅读）上海：赫比电子近千员工二次罢工遭警方镇压

2011年12月8日星期四

罢工时代：工人自己谈判(图)

2010年5月份广州本田罢工

据中国《财新网》报道，11月末，中国首例没有任何官方参与的劳资纠纷谈判，于近期取得初步成功，西铁城产业链的冠星精密表链厂上千名员工获得了过去五年中加班补偿款中的第一期。

11月30日，为西铁城代加工的冠星精密表链厂上千名员工，获得了资方发放的过去五年每天40分钟加班补偿款的第一期；这也是近年无官方介入的集体谈判首次成功的案例。

冠星厂是西铁城在中国最大的表链代工厂，位于深圳市宝安区沙井街道黄埔第二工业村，年销售额约1亿元。早在10月17日开始，该厂工人为抗议资方由“计件制”改为“计时制”而罢工，后全厂约1200名工人声援，以静坐方式抗议。

11月6日，该厂10名工人代表、另有584名员工签名，委托深圳劳维律师事务所，为他们与资方的谈判提供法律咨询，并在必要时代表员工与企业谈判交涉及签署谈判协议等。劳资双方后经两次正式谈判，11月19日，双方对谈判的会议备忘录做了确认和签署。

“带来劳资可持续性对话的前景”

另据本次劳方律师、深圳劳维律师事务所首席合伙人段毅告诉德国之声，在12月3日，厂方和工人代表共同组成了劳资关系委员会，其议事规则中最重要的一条是，工人如果有诉求可以通过该劳资委员会向资方提出并协议资方作出改进。

段毅也认为谈判的成功可能会带来劳资可持续对话前景，并且资方也看到，如果劳资问题只有政府介入，如果不能解决工人的实际问题，即使压制住工人的诉求，问题还在且罢工还会再起。

段毅也表示中国目前打压劳工维权组织、及工人不能享有“结社权”及成立工会的背景下，作为律师事务所或可以向工人提供法律帮助及作谈判方法的培训等,第三方起到的只是助力，握住工人命运的永远是他们自己的一双手。

“应该建立集体谈判制度”

段毅已经关注劳工问题6年多，他认为在中国的工厂特别是制造业领域，应该建立集体谈判制度：“这个制度可能对未来的中国工业民主和对中国的政治改革将形成一个很大的基础作用。”

段毅也特别强调集体谈判与中国既有的“集体协商”有很大的不同，集体协商是政策与资方之间进行，并不能真正了解和代表工人真正的诉求，中国的集体协商已经进行了20多年，并没有促成工厂中劳资对话平台的建立和行使：“在政府的强力介入下，老板的眼中只能看到政府而看不到工人，而这次谈判，工人通过自己的力量显示告诉老板‘我们也是生产要素’，市场经济的核心机制会在老板眼中慢慢显示，而在中国改革开放30年中，由于政府的介入，这些始终没有显示出来，工人必须靠自己的力量来完成让市场经济承认他们是生产要素而不是生产配属零件。”

“谈判的主体是工人”

深圳当代社会观察研究所的创办人刘开明向德国之声介绍，象当前珠三角的罢工潮中，虽然劳资纠纷日益频繁，但大部分由官方强力介入甚至打压，所以大部分的事态被压制，而问题始终存在，象冠星厂目前无官介入谈判成功的案例，在目前少之又少。“这种情况并不普遍，他们能够成功和律师的帮助有关系，现在越来越多的工人开始有了这种意识。这是一种非常好的方式，有专业人士来参与，工人们就会更清晰的知道应该得到什么？在哪些方面得到妥协？什么地方坚持？”

刘开明也认为在无官方集体谈判的案例中，尽管有律师介入，但工人依然是谈判的主体：“关于群体事件，外部只能以顾问的形象出现。”

一封寄自開羅給全球佔領運動的信 | 左翼21

By 左翼21 On December 7, 2011 · Leave a Comment
一封寄自開羅給全球佔領運動的信
2011年11月9日發出
2月11日埃及民眾成功推翻了備受痛恨的獨裁者穆巴拉克，民眾熱烈慶祝並深感自豪。但9個月後，臨時軍事委員會宣稱直至選舉前仍然繼續管治，監禁異見人士，無視工人改善工資待遇的要求，更打壓境內的基督徒少數族群的示威。
一群埃及革命者要求結束針對平民的軍事法庭審判，並要求軍方和國安部門停止濫施酷刑。受到全球佔領運動的鼓舞，他們公開呼籲參與佔領行動的外國活躍份子幫助繼續進行中的埃及革命，並與之團結一致。下面是給佔領運動的呼籲信：
經過30年獨裁統治下的生活，埃及人民開始了一場要求麵包、自由和社會公義的革命。經歷了為期18天的近乎烏托邦的佔領解放廣場之後，我們首先擺脫了穆巴拉克的統治，並開始掃除其統治機構的任務。這是比前一階段更艱巨的任務。穆巴拉克被轟下台了，但軍事政權仍然屹立不倒。
因此，革命依然繼續：建立群眾壓力、走上街頭並重奪我們對生活和生計的控制權，反對多年來壓迫我們的體制。但是現在，革命剛開始了不久就受是打擊。我們寫這封信，是想告訴您我們所看到的，我們怎樣抵抗這些打擊，同時呼籲您跟我們團結一致。
1月25日和28日、2月18日，這些日子你在電視上與我們一同經歷歡樂；但是，我們也在這些日子艱苦迎戰：2月25日、3月9日、4月9日、9月28日、7月23日、8月1日、9月9日和10月9日。
軍隊和警察一而再再而三襲擊我們、毆打我們、逮捕我們、殺害我們。我們拒絕投降、我們繼續戰鬥；有些時候我們輸了；有些時候我們贏了。勝利從來不會沒有代價。上千同胞將生命獻給了推翻穆巴拉克的事業。自此之後，還有更多人為民主運動而犧牲。
我們的奮鬥不會止息，人民的鮮血不會白流。烈士包括Ali Maher（4月9日在解放廣場被軍方殺害的15歲示威者），Atef Yehia（5月15日聲援巴勒斯坦遊行中被保安部隊射中頭部），Mina Danial（基督徒，10月9日在羅馬斯佩羅廣場前被軍方殺害）。Mina Daniel是位基督徒，即使已被殺害，卻仍然受到軍事檢察官的侮辱。
此外，自軍政府上台以來，至少12000人遭軍事法庭審判[1][2]，他們無法傳喚證人，尋找律師幫助的權利受到限制。未成年人被送到成人監獄，被處死刑，酷刑氾濫。婦女示威者被軍方以「處女測試」的名義性侵犯。
10月9日，軍隊在羅馬斯佩羅廣場屠殺了28人[3]，他們用坦克輾過人群，在小街上射殺我們[4]。他們操縱國營媒體，企圖煽動教派暴力。有關報導被軍政府刪除。軍方假惺惺徹查事件，實際上是自已調查自已。他們有系統地針對我們這些堅持發聲的人。這個星期天，我們的同志、部落客主持Alaa Abd El Fattah[5]以莫須有的罪名被監禁，在暗無燈光的監獄中度過一晚又一晚。
軍政府這一切行徑，聲稱是為了保證向民主過渡，聲稱為了保衛革命，似乎說服了很多國內外的人，以為事實果真如此。官方以穩定為幌子，口口聲聲說軍隊是為即將舉行的選舉創造合適環境的唯一力量。
但是，即使新一屆議會選舉產生，我們仍然生活在由軍方掌握全部立法、行政和司法權的統治下面，沒有保證何時是盡頭。那些敢於挑戰這個狀況的人受到騷擾、逮捕和拷打，針對平民的軍方成為鎮壓的主要工具。監獄滿佈傷亡平民，為的是所謂「民主過渡」！
現在，我們拒絕配合軍事審判和起訴。我們不會自首，不會被審問而屈服。如果他們要抓我們，盡管來我們的居所和工作間吧！
我國新的軍事鎮壓體制已經有九個月了，我們仍然爭取我們的革命。我們遊行、佔領、罷工、叫停機關運作。而你也遊行、佔領、罷工、叫停機關運作。我們知道，自一月份埃及革命以來，得到你們源源不絕的支持，世界正密切注視著我們，甚至被我們的革命啟發。我們比以往任何時候都感到彼此是那麼親近。
而現在，輪到你激勵著我們，我們看到你在佔領運動的鬥爭。我們在開羅發動遊行，到美國大使館抗議美國暴力驅趕佔領奧克蘭的葛蘭特廣場（Oscar Grant Plaza。譯注：佔領者逕行將市政府前的小川廣場Frank Ogawa Plaza改名為葛蘭特廣場，以紀念2009年元旦被警察射殺的非裔青年葛蘭特）的示威者。因為我們的力量源自我們共同的鬥爭。如果他們扼殺我們的反抗，那麼在開羅、紐約、倫敦、羅馬和各地的那1％統治者將獲勝。但革命仍然存在，我們對運動的想像力不應有界限。我們仍然可以創建一個值得居住其上的世界。
您可以幫助我們保衛埃及革命。
八國集團，國際貨幣基金和海灣國家集團將為軍政府發放350億美元貸款。美國仍然給每年給埃及13億美元軍事援助。世界各國政府繼續他們長期支持埃及軍方並與之結盟的政策。他們射殺我們的子彈產自美國。燒傷從奧克蘭到巴勒斯坦示威者的催淚瓦斯產自懷俄明州[6]。卡梅倫首次到訪革命後的埃及，跟軍政府密室商談武器交易。[7]
這些只是冰山一角。埃及人民的生命、自由和未來不應該被典當，以換取西方國家的關鍵利益。我們必須團結起來，反對不依從人民利益的政府。
我們呼籲你採取聲援行動，以幫助我們抵抗這些打擊。我們建議於11月12日發起「保衛埃及革命全球行動日」（International Day to Defend the Egyptian Revolution）。我們的號是「保衛埃及革命：停止對平民的軍事審判」。
行動包括：
l   針對埃及大使館或領事館的請願，要求釋放被軍事法庭判處的平民。如果Alaa獲釋，則其餘數千人也應立即釋放。
l   要求貴國政府結束支持埃及軍政府。
l   要求釋放被軍事法庭判處的平民。如果Alaa獲釋，其餘幾千人也必須釋放。
l   播放埃及平民遭受鎮壓（軍事審訊、斯佩羅廣場大屠殺）和我們繼續上街抗爭的影像。給我們發支持信。[8]
l   與埃及的積極活動分子舉行視像會議，交流信息。
l   以任何具創意的方式表達您的支持，顯示出埃及人民的抗爭決不是孤立的。
l   如果你組織或希望發起任何活動，請發信通知我們defendtherevolution@gmail.com。我們非常高興看到您們聲援行動的照片和視像。
公民結束軍事審判聯盟（The Campaign to End Military Trials of Civilians）
釋放Alaa 聯盟（The Free Alaa Campaign）
獨立媒體Mosireen
來自開羅的同志（Comrades from Cairo）
季耶　譯

原文連結：http://socialistworker.org/2011/11/09/letter-from-cairo-to-occupy

[1] http://www.hrw.org/news/2011/09/10/egypt-retry-or-free-12000-after-unfair-military-trials
[2] http://en.nomiltrials.com/2011/10/egypt-end-military-trials-for-civilians.html
[3] http://www.youtube.com/watch?v=Mh5F0ot_p3s
[4]http://www.youtube.com/watch?v=UbUInFMZLNg
[5] http://en.nomiltrials.com/2011/10/statement-of-solidarity-with-alaa-abdel.html
[6] http://english.al-akhbar.com/blogs/gadfly/arms-firm-behind-suppression-occupyoakland-and-palestines-popular-struggle
[7] http://www.guardian.co.uk/politics/2011/feb/21/cameron-cairo-visit-defence-trade
[8] mailto:defendtherevolution@gmail.com