公社没有覆亡！——献给“流血周”的幸存者

巴黎公社140周年。1871巴黎至少十万革命者牺牲

1871年3月18日开始的巴黎公社革命。

这不只是一首诗，更是史实，是分行的控诉与示威！
此诗我搜索了一下，原来果然天益早就上传过（eg.），我对照着手头的《巴黎公社诗选》再校对了一遍、分行、加上原注。
——黔
公社没有覆亡！[1]
——献给“流血周”的幸存者
敌人镇压公社，
用霰弹炮和沙斯波枪[2]，
又把红旗裹在她身上，
往深坑里埋葬。
那伙肥猪般的屠伯，
自恃豪强。
尼古拉呀！
这一切都是枉费心机，
公社没有覆亡！
像用镰刀刈草，
又像把苹果纷纷打落在地上，
凡尔赛人至少把十万群众
残杀在屠场。
可是，你瞧！屠戮了十万人
也没能够奏效。
尼古拉呀！
这一切都是枉费心机，
公社没有覆亡！
他们枪杀了瓦尔兰[3]、
弗路朗斯[4]、杜瓦尔[5]、米里埃尔[6]、
费烈、里果[7]和多尼•穆瓦兰[8]，
血沃公墓的土壤。
他们以为截断了公社的臂膀，
抽干了她动脉的血浆。
尼古拉呀！
这一切都是枉费心机，
公社没有覆亡！
他们以为自己的强盗行径
不会激起人民群众的反响，
公然将受伤的公社战士
杀死在急救站的床上，
鲜血浸透褥单，
在门坎下流淌。
尼古拉呀！
这一切都是枉费心机，
公社没有覆亡！
《费加罗报》[9]的文化警察
是一伙贩卖无耻谰言的奸商。
他们将满嘴诽谤的毒汁，
喷在公社英烈的坟地上。
吐着硝镪水的
是那些小仲马[10]和杜刚[11]。
尼古拉呀！
这一切都是枉费心机，
公社没有覆亡！
威胁达摩克利斯[12]的利斧，
而今正在他们头顶飞晃。
在安葬瓦莱斯[13]的那天，
他们惊呆异常。
事实上护送逝者的人群
意气高昂！
尼古拉呀！
这一切都表明，
公社没有覆亡！
他们数着银币说：
“现在已没有骚动的迹象。”
但是十五年后的今天，
被镇压者揭竿而起，
让红旗在艳阳下高高飘扬，
傲视着德鲁莱特[14]及其一帮。
尼古拉呀！
这一切都表明，
公社没有覆亡！
在贫困的岁月中，
我们庆祝公社的伟大节日，
妇女们捧着鲜花，
在那欢乐的宴会上。
瞧见我们频频祝酒，
警棍们感到万分沮丧。
尼古拉呀！
这一切都表明，
公社没有覆亡！
亲爱的战士们，这一切都表明，
皮肤黧黑的玛丽亚娜[15]
有惊人的胆量。
要让“公社万岁”的呼声
永远震响。
这一切都向叛徒们表明，
革命正朝着胜利的方向，
他们这伙恶棍不久就会感到
公社并没有覆亡！
1886年5月于巴黎
[1]本诗最早发表在《社会问题》杂志1885年第四期上，全诗九段，用事实雄辩地证明公社没有覆亡。
[2]这是法国人沙斯波（1833——1905）发明的一种步枪，当时在法国军队中采用。
[3]瓦尔兰（1839——1871），装订工人，第一国际巴黎支部联合会领导人，巴黎公社最后一任军事代表，领导保卫公社的街垒战，1871年5月28日被凡尔赛分子野蛮杀害。
[4]弗路朗斯（1841——1871），公社军事委员会委员，在1871年4月指挥公社军队挺进凡尔赛时牺牲。
[5]杜瓦尔（1841——1871），铸工，第一国际会员，公社著名军事将领，在率部队向凡尔赛进军中英勇牺牲。
[6]米里埃尔（1817——1871），制桶工人出身，因揭露梯也尔政府和支持公社而被凡尔赛匪徒枪杀。
[7]里果（1846——1871），公社公安委员，于1871年5月24日被凡尔赛匪徒枪杀。
[8]多尼·穆瓦兰（1832——1871），支持公社的一位医生，被凡尔赛分子枪杀。
[9]《费加罗报》，法国资产阶级报纸，创刊于1854年。
[10]小仲马（1824——1895），法国资产阶级作家，《茶花女》的作者。
[11]马克西姆·杜刚（1822——1894），法国资产阶级历史学家，著有《巴黎的痉挛》等书，恶毒诽谤巴黎公社。
[12]达摩克利斯，古希腊传说中的人物。一天他猛然看见自己头顶上晃着一把利剑，吓得魂不附体。因法文“épée de Damoclès”（达摩克利斯的利剑）不能入诗，故鲍狄埃在这里把“épée”（利剑）改成“hache”（利斧）。
[13]茹尔·瓦莱斯（1832——1885），法国作家，公社教育委员，公社失败后流亡英国，被凡尔赛军事法庭缺席判处死刑。瓦莱斯于1885年2月24日去世，16日送往拉雪兹神甫墓地安葬，沿途致哀的群众达十万人之多。
[14]德鲁莱特（1846——1914），法国资产阶级诗人及政客，当时狂热鼓吹沙文主义。
[15]玛丽亚娜是法兰西共和国的象征。
[ 本帖最后由 黔进派 于 2011-4-19 09:17 编辑 ]