顯示具有 埃及革命 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 埃及革命 標籤的文章。 顯示所有文章

2022年1月29日 星期六

埃及穆斯林兄弟会:老问题和新分歧

  哈利勒·阿纳尼


自2013年下台以来,埃及穆斯林兄弟会继续面临诸多问题和挑战。该组织一直以自己是最具凝聚力、纪律性和统一性的伊斯兰运动而自豪,但由于与埃及政权的冲突和内部权力斗争,该组织现在遭受着深刻的分歧和分歧。几个星期以来,该组织的最高领导层一直存在分歧和重大分歧,原因是该运动的两位主要领导人之间的争执:兄弟会代理领导人易卜拉欣·穆尼尔和前任秘书马哈茂德·侯赛因控制兄弟会财政和媒体的将军。持续的冲突和分裂对兄弟会的未来及其保持凝聚力和团结的能力提出了许多问题,

解开当前的危机

穆尼尔于 2021 年 10 月 10 日发表声明,暂停六名知名领导人的成员资格,并因违反行政和监管规定将他们送交调查,从而开始兄弟会的危机。被停职的领导人马哈茂德侯赛因和该组织总协商委员会的另外五名成员:Medhat al-Haddad、Hammam Ali Youssef、Rajab al-Banna、Mamdouh Mabrouk 和 Muhammad Abdel-Wahab,他们都居住在埃及境外。这一决定出人意料,特别是考虑到侯赛因的组织权重和权力,他已经运行了相当长的一段时间。然而,被停职的领导人拒绝了穆尼尔的决定,并发表了一份声明,解除了他作为该组织代理领导人的职务。穆尼尔拒绝了这一决定,认为它无效,并指责侯赛因和他的团队试图控制运动。

因此,兄弟会目前分为两个派别:穆尼尔在伦敦的营地,他居住并作为代理领导人领导该运动,而侯赛因在伊斯坦布尔的营地,自 2013 年政变以来,他和其他被停职的领导人一直流亡在那里。声称自己是应该领导运动的合法政党,而成员对于他们应该追随的人存在分歧。侯赛因一直控制着兄弟会在伊斯坦布尔的分支机构,在那里他负责组织活动、控制其金融资产并监督其媒体。这种压倒性的控制力使他在过去八年中加强了对运动的控制。另一方面,穆尼尔监督兄弟会的国际网络,并与外国政府保持着良好的关系,因为他在西方生活了将近五年。有趣的是,两位领导人都属于兄弟会中所谓的保守派。就穆尼尔而言,由于他在组织中的象征性和历史性作用,他在青年中享有更多的支持。

追求领导力

分裂对兄弟会来说并不新鲜。事实上,领导人和成员之间的组织和政治分歧与 1928 年建立的运动本身一样古老。然而,这种分裂已成为过去十年中兄弟会内部的新常态,尤其是自2013政变以来运动,并在其基层成员之间造成了前所未有的分歧。虽然过去的分歧主要集中在该运动的政治战略或策略上——即是否参加或抵制选举、如何应对政权镇压等——但在过去几年中,该运动的领导层之间出现了新的分歧,即谁应该掌权组织、控制其金融资产、管理其媒体渠道并确定其议程。穆尼尔,谁2020 年 9 月,在该运动的前代理领导人 Mahmoud Ezzat 被捕后,他成为了兄弟会的代理领导人,在其中没有实权。根据兄弟会的一些成员的说法,侯赛因的想法是将穆尼尔提升为领导层,以便将他用作橡皮图章。根据兄弟会前成员、穆尼尔和侯赛因直言不讳的批评者谢赫·埃萨姆·塔利马(Sheikh Essam Talima)的说法,后者利用前者作为掩护,劫持了这场运动并为自己的目的进行运作。

过去几年,该运动的领导层在谁应该管理该组织、控制其金融资产、管理其媒体渠道和确定其议程方面出现了新的不和。

其他三个原因将兄弟会当前的危机与之前的危机区分开来。首先,牵连者来自最高领导层,通常是缓解和管理成员之间分歧和分歧的政党。兄弟会是一个珍视其领导力的运动,其成员倾向于遵循其领导人的指导和指示。然而,这一次成员在争夺运动控制权的两个阵营之间左右为难。

其次,领导人之间的分歧是公开的:每个阵营都开展了一场抹黑和抹黑对方的运动。作为一个纪律严明的秘密组织,兄弟会倾向于遏制内部分歧和争议,并阻止它们获得公众关注。它还热衷于保持其作为一个团结一致的运动的形象。但目前,它未能阻止领导人的分歧公开,这引起了基层群众的强烈抗议。

第三,这场危机发生在穆兄会正面临埃及政权前所未有的镇压和排斥之际。尽管过去的镇压帮助兄弟会获得了团结并增强了其基层成员之间的凝聚力,但自 2013 年以来它所面临的极端镇压使其支离破碎,并对其政治战略产生了重大影响。

表面之下

穆斯林兄弟会当前的危机反映了该运动数十年来一直遭受的更深层次的结构性问题。在这方面有四个关键问题值得一提。首先,该集团遭受组织僵化和僵化的困扰,这一事实显着影响了其应对内部和外部挑战的能力。兄弟会的决策过程主要由控制其资源并指导其活动的一小群领导人进行。这个内圈是总指导办公室和指导局,由16名成员组成;这两个机构都拥有广泛的权力,而牺牲了其他机构,例如修罗委员会。因此,当总指导和指导局成员被捕时,运动陷入瘫痪,无法迅速应对政治发展。2013 年政变后的情况就是如此,当时兄弟会一、二、三级领导层的大部分人被捕,使运动陷入混乱。

领导层不希望其决定或行动受到成员的质疑或挑战。事实上,那些敢于挑战或质疑这些决定的人很容易被排斥和边缘化。

其次,兄弟会缺乏明确的内部透明度和问责制规则。指导运动的组织文化和价值观,包括对领导层的忠诚、服从和盲目信任,赋予后者无限和不受限制的权力。因此,领导层不希望其决定或行动受到成员的质疑或挑战。事实上,那些敢于挑战或质疑这些决定的人很容易被排斥和边缘化,有时甚至被妖魔化和驱逐。为此,兄弟会在过去几年驱逐了几位关键人物,例如前总统候选人 Abdel Moneim Aboul Fotouh 和数十名年轻成员。

第三,兄弟会在如何应对内部和外部挑战方面缺乏清晰的愿景和连贯的战略。领导层筋疲力尽,因为它不断地处理由政权镇压和地区孤立造成的日常问题。它未能制定明确的战略,以在这些令人不安的时期保持团结。兄弟会的领导层不仅无法阻止政变并重新融入政治进程,而且在国内和地区也失去了很多支持。

四是兄弟会年轻一代的疏离。在过去的几年里,运动的基层成员中的晋升不是基于功绩或由于成员的资格;相反,这与他们对领导层的忠诚和信念有关。这种态度剥夺了兄弟会在其决策过程中注入新鲜血液和思想的机会,从而影响了其战略和政治策略。这种态度疏远了年轻成员,迫使他们要么放弃运动,要么暂停活动,以此作为对兄弟会领导层不满的表现。事实上,该运动自 2013 年以来在政治、社会和组织上的损失是巨大的,要重新获得年轻成员的信任并重建其组织网络还需要数年时间。

未来的挑战

无论谁将赢得兄弟会内部正在进行的领导权之战,无论是穆尼尔阵营还是侯赛因阵营,该运动在可预见的未来都面临着几个严峻的挑战。首先也是最重要的是领导层在运动自 2013 年以来遭受的许多分裂和分裂之后统一运动的能力。这些分裂不仅是意识形态或政治上的,而且是组织上和战略上的。几十年来,兄弟会的主要成员第一次分散在一个以上的国家,特别是在土耳其、英国、马来西亚、苏丹和卡塔尔。该运动不再控制其成员,尤其是对持续分裂感到失望的青年。根据海瑟姆赛义德是一个新选举兄弟情谊在土耳其办公室的年轻领导者,新领导的主要任务是如何重新成功并联合起来。

几十年来,兄弟会的主要成员第一次分散在一个以上的国家,特别是在土耳其、英国、马来西亚、苏丹和卡塔尔。

其次,该运动的领导层面临着如何让在监狱中苦苦挣扎八年的政治犯获得释放的挑战。在阿卜杜勒-法塔赫·塞西总统的统治下,成千上万的囚犯正在受苦。兄弟会的成员指责领导层未能帮助结束这些囚犯及其家人的痛苦。的确,塞西政权没有表现出试图与兄弟会和解的迹象。然而,该运动的领导层没有采取严肃的步骤或采取可能对政权施加压力以释放囚犯的倡议。

第三,兄弟会一直在充满敌意和敌对的地区环境中运作;这影响了该运动在塞西政权内活动和取得政治利益的能力。甚至那些为穆兄会提供庇护和支持的国家,如土耳其和卡塔尔,也开始与埃及政权重新定位,这影响了该组织的政治能力。此外,该运动的领导层在动员和争取国际支持以结束其政治犯的痛苦并迫使塞西政权释放他们方面惨遭失败。

可以肯定的是,如果不解决兄弟会当前危机的深层根源,该运动将在未来几年遭受更多问题和分歧,其未来仍将充满不确定性。

埃及:10 年过去了,它的革命是阿拉伯之春未实现的梦想吗?

 作者Abir Sorour

发表于 2021 年 1 月 22 日星期五 16:00

在 2011 年埃及革命期间遇害的人的亲属和父母,在 2015 年 11 月 5 日在埃及开罗举行穆巴拉克审判的高等法院前用家人的海报高喊口号。 路透社/阿姆尔阿卜杜拉达尔什

震惊埃及的大规模抗议活动十年后,活动人士和抗议者表示没有任何改善,因为总统阿卜杜勒·法塔赫·塞西的军事化政权正在主导公共领域。公民警告说,警察的暴行、腐败和贫困十分猖獗。

每年 1 月 25 日,Mostafa Ragab 的家人都会在苏伊士拜访他的坟墓。21 岁的拉加布在一家水泥厂工作,胸部和头部被数颗子弹击中身亡,他是 2011 年阿拉伯之春革命期间在埃及被警察枪杀的数百名平民抗议者中的第一人。

“现在情况更糟了。我希望他永远不会加入。”

他的家人通过在他的坟墓上献花并给穷人面包来纪念他的遗产。然而,他的家人和朋友说他白白死去。他在四个姐妹和母亲的陪伴下幸存下来,14岁父亲去世后,他成为了家庭的养家糊口。

阅读更多埃及:解放 100 年,女性仍在为变革而战

“他只想要求更好的生活。他和他的朋友听说会有抗议活动要求工作和更好的生活条件,所以他加入了,”他的姐姐告诉《非洲报告》“现在情况更糟了。我希望他永远不会加入。”

2011 年的革命数十年来第一次看到来自所有政治和宗教派别的数百万埃及人不仅抗议警察的暴行、腐败、贫困和裙带关系,还要求停止前总统胡斯尼·穆巴拉克 30 年的总统任期,并停止任何试图通过关于他儿子的权力。经过 18 天的示威游行后,穆巴拉克辞职并将其权力下放给武装部队最高委员会,结束了埃及现代历史的重要篇章。

白白死去

拉格布的家人住在苏伊士的贫民窟。他的亲戚说,他们喜欢认为他们的儿子是为善的事业而死,但埃及自 2013 年以来的新自由主义经济政策对他们和数百万生活在贫困线以下的人造成了沉重打击。

“革命十年后,政府奴役人民,没有人可以大声抱怨。大多数设法靠低预算生活的家庭现在实际上是靠慈善生活,”他的姐姐补充道。“就好像他的血液一无所有。”

在吉萨的塔尔比亚贫民窟,住着 40 岁的穆罕默德·阿瓦德 (Mohamed Awad),他是一名学校教师,作为 4 月 6 日青年革命运动的一部分,他积极参加了抗议活动。

“目前,政治是一种特权。一个人必须 24/7 全天候工作来养家糊口,”阿瓦德说,他还担任送货员和清洁工来养家糊口。

“革命现在看起来像是一场浪漫的梦,很快就消失了,我们醒悟到什么都没有改变的残酷现实,”在抗议期间失去了两个朋友的阿瓦德补充道。

“就好像他的血液一无所有。”

“数百人死亡,数千人入狱。为了什么?穷人越来越穷,富人越来越富有。”

阅读更多埃及的医生在批评政府后在 Covid 期间被捕

Awad 还没有翻开 2011 年的新篇章,以及他所谓的革命梦想。“我仍然被那 18 天所困扰。我们辜负了后代,就像我们的父母一代辜负了我们一样。但至少我们尝试过。”

从未死去的仇杀

2011 年革命期间,至少有 846 名抗议者被杀,这场革命遍及全国。但埃及安全部队继续否认有任何责任。尽管数十名警察因冷血杀害抗议者而被捕,但他们都被释放,后来又恢复了原状。

其中一名被杀的抗议者是 Mohamed Mahmoud,他是一名 18 岁的技术教育学生,他在亚历山大港与他的数十名朋友一起抗议。他死于头部中的一颗子弹。

“我们辜负了后代,就像我们的父辈辜负了我们一样。但至少我们尝试过。”

他的父亲已经失去了伸张正义的希望。“我们知道枪杀他和其他人的警官。我们提出了数十起投诉和诉讼,”这位泪流满面的父亲看着他儿子的照片告诉《非洲报告》 。

阅读更多意大利对埃及的指控是否会揭示国营失踪事件?

“这名警官在监狱里待了一个月,因缺乏证据而被释放,”这位父亲说,他发誓在安全警官被绳之以法之前,他不会接受任何吊唁。

目前在苏伊士,1 月 25 日,警察和抗议者之间发生致命暴力并造成数十人死亡的主要阿尔班广场上的海报庆祝国家警察日。

与遗产共存

2011 年的暴力事件留下了许多直到今天仍然存在的对抗。2013 年和 2019 年,苏伊士还目睹了年轻抗议者与警察部队之间的致命冲突,导致数百人被捕。

“到现在为止,警察不能忘记我们让他们放弃自己的立场并逃跑,”来自苏伊士的在线推销员 Essmat 说,他在 20 岁时参加了 2011 年的革命。

阅读更多埃及 - 阿联酋:利比亚是长期盟友之间的吗?

“他们对普通民众变得更加暴力。然而,整个社区都有警察的仇杀。想抓人,白天不敢来。他们要么在黎明时分来,要么开着装甲军车来,”埃斯马特补充道。

尽管持续的公关活动显示出安全部队更加人性化的一面,但全国几个工人阶级地区的警察仍然存在同样的对抗。许多人将他们描述为“政权的保镖”。

“警察不能忘记我们让他们放弃阵地逃跑。”

2011年后的梦想破灭

埃及短暂的民主经历持续了一年,从 2012 年穆斯林兄弟会的穆罕默德·穆尔西在总统选举中获胜开始。

穆尔西与军方发生冲突,导致 2013 年发生军事政变。这标志着由阿卜杜勒·法塔赫·塞西总统领导的可怕反革命浪潮的开始,反对派在法律上被镇压,公共领域军事化。

十年过去了,活动家Esraa Abdel Fattah是第一批发布自己鼓励人们为“面包、自由和社会正义”示威的视频的年轻面孔之一,她在 2019 年因涉嫌散布虚假消息而被捕后仍然在监狱中。

阅读更多埃及和埃塞俄比亚指责苏丹在GERD谈判中的最新僵局

发起领导抗议活动的青年运动的其他数十名著名活动家也被监禁,如阿拉阿卜杜勒法塔赫艾哈迈德马赫哈立德达乌德艾哈迈德杜马

阿卜杜勒·法塔赫的一位不愿透露姓名的朋友告诉《非洲报告》: “让埃斯拉入狱,而穆巴拉克、他的儿子和部长以及安全机构却逍遥法外,这是塞西政权发出的明确信息,即一月份的革命是一个错误。”

这位朋友补充说:“目前,穆巴拉克时代的部长们正在享受自由的空气,而成千上万的平民活动人士仍被关在监狱中,接受高度政治化的司法机构的虚假审判。”

政治犯

据国际特赦组织称,埃及当局经常使用毫无根据的“恐怖主义”相关指控来监禁人权维护者,并在未经审判的情况下对他们采取惩罚措施。据估计,目前约有 60,000 名政治犯被关押。

尽管反革命取得了明显的胜利,但现政权仍在试图抹去任何与革命有关的积极记忆。

在几次公开演讲和新闻采访中,2011 年领导军事情报机构的塞西将这场革命描述为伊斯兰主义者和埃及敌人的阴谋,目的是散布混乱并分裂国家。

阅读更多非洲对反对派日益犯罪化

在 2018 年的一次演讲中,塞西说:“七八年前发生的事情在埃及永远不会再发生 [...] 当时失败的事情现在不会成功。”

塞西对新闻界、工会、政治和社会实行军事控制,但抗议和异议仍在继续发生。2020 年 9 月,由非政治人士领导的数十场抗议活动要求推翻政权并进行更多有利于群众的经济改革。数千人在两个月内被捕。

37 岁的卡里姆·赛义德 (Kareem Sayed) 是一名参与革命的建筑工程师,他预测,有效的异议将通过受社会和经济原因而非政治目标驱动的愤怒群众的行动而发生。

赛义德说:“没有任何政治参与者强大到可以邀请人们参加抗议活动,但贫困、警察暴行和房屋拆毁将成为燃料。”

没有自由余地

赛义德说,穆巴拉克至少实现了“自由边际”,允许在专业辛迪加中动员青年运动和组织。“但塞西决心垄断公共领域的方方面面,让群众要么接受激进的意识形态,要么接受暴力的自发抗议。”

“尽管我有所有的消极情绪,但这 18 天是唯一让我觉得我很重要并且我对我的生活有发言权和发言权的日子。”

尽管贫困日益严重——2015 年为 27.8%,而 2017/2018 年为 32.5%——由于埃塞俄比亚复兴大坝的建设和北西奈半岛的活跃叛乱,水危机正在发生,埃及目前正专注于建设特大城市和高速公路,海滩和游乐园,无视群众不同的不满迹象。

阅读更多生活在埃塞俄比亚大坝阴影下的埃及农民

在开罗 Zamalek 区的豪华街道上,34 岁的 Salma 是一名牙医,后来成为平面设计师,参加了 18 天的革命,他断言革命已经被推翻。

“尽管我很消极,但这 18 天是唯一让我觉得自己很重要的日子,我对自己的生活有发言权和发言权,”萨尔玛总结道。

2012年1月4日 星期三

埃及獨立工會成員的宣言 | 左翼21

 

y 左翼21 On March 21, 2010 · 1 Comment

http://www.arabawy.org/2011/02/21/jan25-egyworkers-egyptian-independent-trade-unionists%e2%80%99-declaration/

(翻譯:十年面壁)
開羅,2011年2月19日

(聲明原文系阿拉伯語譯成英文)
革命—自由—社會正義
工人在革命中的要求
哦,1月25日革命的英雄們!我們是來自不同工作場所的工人和工會成員,這些工作場所在當前時期已發生了遍及全埃及的無數工人舉行的罷工、佔領和示威遊行。我們認為是時候把罷工工人的要求協調一致起來。罷工的工人可能成為我們埃及人民發起的革命之目標的主要部分。埃及人民發動了這場革命,烈士們為之抛灑了熱血。
我們向你們提出一份彙集了我們正當要求的工人的方案,以重申這場革命的社會面向,並且防止革命的基礎遭到減損,也就是那些應當成為革命受益者的人們。
在1月25日以前我們已提出的工人的要求,是這場光榮革命前奏的一部分。這些要求包括:
1、提高全國最低工資和養老金,縮小最低和最高工資之間的差距,使得最高工資不超過最低工資的15倍,以實現革命所催生的社會正義原則;支付失業救濟金,其數額隨著物價上漲而定期增加。
2、不附加條件和限制的、組織獨立工會的自由,對工會及其領導人的保護。
3、從事體力和文職的工人、個體農民和專業人士的工作保障和免遭解雇的權利。臨時工必須變為永久雇傭,被解雇的工人必須複職。我們必須廢棄和工人簽訂臨時合同的所有藉口。
4、所有已私有化的企業重新收歸國有。徹底停止臭名昭著的、在倒臺的舊政權下破壞國民經濟的私有化計畫。
5、* 徹底清除腐敗的管理者,他們欺騙公司,目的是將它們耗盡之後再賣掉。

* 限制聘請已過退休年齡的顧問(這些人耗盡30億埃磅的國民收入),以拓寬年輕人的就業機會。

* 重施強制性的商品和服務價格控制,以降低物價,不使窮人的負擔加重。
6、埃及工人的罷工、組織和平的靜坐和示威的權利,包括目前反對垮臺的舊政權的殘餘分子——他們欺騙公司以便將它們耗盡之後再賣掉——的罷工的權利。我們認為,如果這場革命沒能導致財富的公平分配,它就一文不值。沒有社會自由的自由是不完整的。投票權自然而然取決於麵包權。
7、衛生保健是增加生產的一個必要條件。
8、解散埃及工會聯合會(ETUF,埃及全總),它是垮臺的舊政權之腐敗的最重要標誌之一。發佈法庭執行令來反對它,沒收其金融資產和檔。扣押全總領導人及其工會成員的財產和他們的調查材料。

簽名(不譯,附英文):
Employee of the Meteorological Office, Ahmad Kamal Salah

Health Technicians Union, Hossam Muhammad Abdallah Ali

Nurse, Sayyida Al-Sayyid Muhammad Fayiz

Al-Fayyum Sugar Refinery, Ashraf Abd al-Wanis

Omar Effendi Department Store, Abd-al-Qadir Mansur

Future Pipes Co, 6th October City, Hafiz Nagib Muhammad

Egypt – Helwan Textiles Co., Muhammad Hassan

Tora Cement, Mahmud Abd-al-Munsaf Al-Alwani

Egyptian Commercial Pharmaceutical Co., Ali Mahmud Nagi

Hawamidiyya Sugar Refinery, Omar Muhammad Abd-al-Aziz

Egyptian Pharmaceuticals, Muhammad Galal

Suez Fertilisers Co., Shazli Sawi Shazli

Military Factory No.45, Muhammad Ibrahim Hassan

Military Factory No. 999, Wasif Musa Wahba

General Transport Authority, Gamil Fathi Hifni

Cairo General Contractors, Adil Abd-al-Na’im

Al-Qanah Rope Co., Port Sa’id, Ali Hassan Abu Aita

Information Centre, Hind Abd-al-Gawad Ibrahim

Information Centre, Hamada Abu-Zaid

Information Centre, Muhammad Khairy Zaid

General Authority for Cultural Centres, Hatim Salah Sayyid

National Postal Authority, Muhammad Abd-al-Hakim

International Ibex Co., Ahmad Islam

Military Factory 99, Tariq Sayyid Mahmud

Military Factory 999, Nabil Mahmud

Trade unionist, Mahmud Shukri

Military Factory 999, Ahmad Faruq

Military Factory 999, Osama Al-Sayyid

Future Pipe Industries, Yasir Al-Sayyid Ibrahim

Tannery workers, Mahmud Ali Ahmad

Future Pipe Industries, Abd-al-Rasul Abd-al-Ghani

Omar Effendi Department Store, Ali Al-Sayyid

Property Tax Collectors (RETAU), Kamal Abu Aita

Property Tax Collectors (RETAU), Ahmad Abd-al-Sabur

Property Tax Collectors (RETAU), Salah Abd-al-Hamid

Property Tax Collectors (RETAU), Mahmud Umar

Worker, Khalid Galal Muhammad

Petrotrade Co., Muhammad Zaki Isma’il

Suez Canal Co., Saud Omar

Suez Fertilizers Co., Kamal el-Banna

埃及獨立工會成員的宣言 | 左翼21

2012年1月2日 星期一

行为,推出了革命的勇气 - “华盛顿邮报”



LIZ狡猾/华盛顿邮报“ -Wedad Demerdash,45岁,在她家在埃及马哈利亚AL-Kubra,她已在全国最大的棉纺厂她的生活工作镇。她组织了2007年罢工的作用,帮助触发事件,导致埃及革命链。
狡猾的 Liz,发布: 12 月 31 日
哈利姆-莱、 埃及 — — 多了 Facebook、 Twitter 和贷款感青年和现代性到结束胡斯尼 · 穆巴拉克的统治的起义中发挥的作用社交媒体。接着是政治的伊斯兰教,似乎在领导埃及在一个不同的方向完全占了上风。
但革命的真正根源可能躺在这个摇摇欲坠棉厂镇在尼罗河三角洲,埃及的工业中心地带,与老式劳动争议对五年前开始的薪酬。

反对军队的抗议者的暴力镇压之后埃及的第一次议会选举后胡斯尼 · 穆巴拉克下台。

而且,据一读时展开的事件,这一切开始与 matronly、 中年的 millworker 人戴着头巾,采取行动,因为她没有钱买肉用她的家庭得到灵感的勇气一不为人知的行为。
它是她帮助组织在 2006 年 12 月首次罢工心怀不满的工人停工全国呼吁中最终在 2008 年 4 月 6 日。日期启发6 4 月 facebook 用户组,目的用于一月份集会示威者在开罗解放广场。
当磨人畏缩不前加入禁止的罢工行动时,她采取行动,和她的女同事出带入工厂的理由。梵呗"人在哪里?这里是女性,"他们游行周围磨直到男人们加入他们羞愧。三天后赢得了工人们。
在过去一年的动乱,部分劳动诞生的革命中发挥了很大程度上忘记。但工人革命派在广场参加 2 月和继续罢工全年,比劳动起义已经发生的其它国家采取以其雄厚的工业基础,在埃及,远更大的作用。
罢工持续至今,,虽然他们已被解放广场远更好宣传游行示威,日后的埃及政府将需要至少解决的一些国家的动乱是否能被驯服越来越有组织的劳工运动的要求。
这是 Wedad Demerdash,44,及四,也许,原始的革命母亲的故事。
' 哈利定下了基调 '
Misr 纺纱和织造有限公司在哈利是埃及的最大工业企业和世界最大的棉纺织厂之一。创建于 1927 年,它曾经是工业的埃及,喷出,在全球范围内被出售高品质棉的旗舰。
近年来,其员工总数已从高峰近 4 万,减少 21,000,它的状态相当亏本经营着。但到埃及,磨机是个传奇。简单地称为哈利,它已成为同义词多年来与工人的好战。
"哈利在发生的事情定下了基调,埃及,"说Hossam 埃尔-Hamalawy、 劳动维权人士和博客。"如果哈利下去罢工和 wins,您完全可以放心全国其他地区也会去罢工。"
所以它是 2006 年。Demerdash 已经去那里工作于 1984 年在 16 岁支付很少注意到政治,因为她结了婚,并且按住她作为服装缝合机的工作提出四个孩子。哈利的好战已经被削弱了穆巴拉克时代的镇压。
但过去十年中,变化是来马哈利亚。廉价的中国和印度的棉花威胁工厂的竞争力。通货膨胀正在侵蚀已经少得可怜的基本工资300埃及镑一个月-60美元左右。担心很普遍,工厂将私有化和出售,都将失去他们的工作,如发生了许多其他企业。
到2006年底,当管理没有履行政府承诺支付100英镑的奖金-约20美元-马哈利亚工人搅拌再次。
鸡的价格
Demerdash可以不解释,推她到采取主导作用的罢工,将发动一场革命,除非它已与鸡,一个基本工资,有没有多年来上升和一个不公正的烧灼感的价格的,尚未支付的奖金。
"上帝给了你的能力,面对别人,你应该去用它,"她回忆说:她的丈夫告诉她。她说,她发现自己先前未确认的组织能力和说服。
她印制了宣传单张,并主张与同事谁不愿意采取行动,可能他们在监狱土地。飞涨的粮食价格推肉,超出了大多数。鸡是每月一次的治疗。不久,女人们渴望加入罢工。
""女性比男性更激进,说: 乔尔Beinin ,谁写在埃及的劳工运动在美国斯坦福大学教授。
呼吁罢工开始的那一刻,Demerdash带领妇女的建设工作,他们到广阔的轧机复杂的理由。他们发现自己孤独。通过其他建筑物的窗户,她看到犹豫不决的人。
"我们可以看到,他们只是站在自己的机器。 我们可以看到他们就害怕,说:"Demerdash,回顾一下,当她到她的咏叹爆裂。 "所以我们决定,我们可以以任何方式煽动他们。我们希望他们感到羞愧。“
它的工作。男子洒加入罢工。三天,工人占领了工厂的理由。第四天,管理屈服,并支付奖金。
胜利各地引发了2007年全国各地的模仿罢工浪潮。埃及工业动乱最密集的时期,它在几十年目睹陷入。马哈利亚工人再次率先在2008年春天,为4月6日的总罢工,要求全国最低工资。一群年轻的互联网活动家命名的日期后其Facebook页面,并在今年1月,四组6日成为它的作用,世界各地的著名镀锌起义。
的接力棒已经过去了,一个新的和非常不同的一代革命家。
但是,对于Hamalawy,密切记载埃及的劳工运动,它是第一击开始这一切。
"2006年12月将永远刻埃及的解放开始的转折点,"他说。 "如果不采取罢工的地方,没有胜利,我不认为我们将目睹我们所看到的所有革命性的变革。”
一个不知疲倦的活动家
Demerdash的作用也已经在很大程度上被忽视外的灰尘,破旧的镇,几乎每个人都在工厂工作,或知道谁做的人。在这里,她已经成为一个名人和劳工问题的意见来源的东西。在茶园旁边的尼罗河的支流之一,一个看门人承认她和方法,请问如何提高自己的工作条件。她鞭子从她的钱包狗耳复制了埃及的劳动法,并很快发现他的关注有关的条文。
她继续运动,不知疲倦地为更好的工作条件,同时按住她在工厂48小时一个星期的工作。她还获得了合作伙伴和灵魂伴侣,阿迈勒艾哈迈德说,44,谁是同样贫嘴,对她的事业充满热情。他们已成为劳工活动家会议电路上的常客,并前往塔利尔参加劳工示威。
但他们是不是马克思或格瓦拉的左派,世俗的人群中占主导地位的塔利尔抗议图标的战斗。一个“古兰经”是在Demerdash客厅显示,伴随着丰富的泰迪熊粉和柠檬色及白色蓬松的狗说话的清白,她带来了她的追求体面的工资和工作条件。
她驳斥无关命名为罢工她帮助启发他们的网页Facebook的革命家。“我不承认他们,”她说。“4月6日出生在马哈利亚。这是一个奇迹,这个腐败政权被推翻,这是工人的信贷。“
她拥有更大的蔑视,成为革命的最大赢家在埃及的选举第一轮的伊斯兰党派的。虽然一个虔诚的穆斯林,包括她的头发,她认为政治和宗教不应该混淆。伊斯兰主义者,她说,“已经劫持了革命。”
“我恨他们,”她说。“革命的真正主人是工人。”
但许多埃及人一样,虽然她觉得革命已经失去了它的方式,在一个动荡的一年,已经改变了她的国家,几乎面目全非结束,她不能说这是徒劳的。在磨时间穆巴拉克迷你起义下跌带来了新的管理人员,已更同情工人的关注。
她不再担心该公司将被私有化和出售。那些前几年的工业行动,看到了她的基本工资提高到每月500磅 - 她约900家,包括奖励和奖金 - 是一种承诺,尚未实施的国家最低工资为1200,。
无论是将支付是毋庸置疑的,埃及经济的岩石状态。但也有其他的改善。“我们现在做我们的工作与神采飞扬,”她说。“工人正在接受治疗这些天,更多的怜悯,这是正确的,因为所有的工人要工作养活家人。”
Demerdash,它一直关注。关于支付,可以肯定的,但也尊重,和她一生的工作工厂的未来。她的眼神时,她的会谈。
“我爱我的工作。我爱和我公司的恐惧。我爱的机器,当我早上上班的声音,我喜欢在晚上回家的机器的声音,“她说。“只要机器上运行,这意味着我们可以为我们的家庭和我们的家园。”

更多世界新闻报道:
行为,推出了革命的勇气 - “华盛顿邮报”

年中回顾:劳动战斗仍在继续

 

<p>一个场景全景的埃及前总统胡斯尼穆巴拉克的下台后,塔里尔广场,2011年5月1劳动节庆祝活动。 一个主机的政治团体,地下党派和支持者参加了许多所谓的“自由”的日子,长期工运supression在穆巴拉克的时代。 值得注意的是,埃及共产党 - 长的地下组织 - 参加庆祝活动。 具有讽刺意味的​​是,臭名昭著的埃及工会Federationofficials喊劳动节前总统穆巴拉克,“养,老板!".</ p><br />

穆罕默德Garnousy

1月25日起义推翻穆巴拉克的成功是可能的工业行动在埃及经济的关键部门,不完全是由塔利尔和其他城市广场的流行职业。月7日开始2月,横跨大开罗的公共交通罢工,劳工抗议加上沿苏伊士运河 - 与全国其他工业行动 - 帮助打倒穆巴拉克2月11日。

革命孕育了第一个独立工会联合会在埃及的历史。它也促使当局解散的国有控股的埃及工会联合会(ETUF)垄断了工会运动董事会 - 自1957年以来 - 法律。

革命也导致起草-但不发出- 一个新的工会法,保障工会的自由和组织多元化。此外,埃及提出对穆巴拉克的30年统治期间私有化的公司重新国有化。

然而,2011也是众多侵犯工人权利的破坏。根据卡拉姆军刀,在人权土地中心主任,“的最大挫折埃及劳工和工会运动今年”包括:发出一个新的刑事罪行罢工法,的罢工雇用打手和安全部队的有力疏导,罢工工人转诊到军事法庭。

军刀补充说,“其他挫折包括:执政当局没有发出新的工会立法,并作为一个结果,不承认独立工会,也有被忽视的劳动权利,未支付的奖金,大规模裁员,工厂封,并锁定。“

在Saber的意见“,1月25日革命的至高无上的成就,已形成与农民联合会和工会的成立埃及独立工会联合会(EFITU)。” 工人阶级组织在这个层面上不存在革命之前。

埃及独立工会联合会成立

成立革命第五天,EFITU现在估计超过160万工人,员工和养老金领取者的成员。革命以来出现了超过100个独立工会,集团和专业协会。

以前的非工会工人,包括渔民,商业潜水员,超市员工,季节性雇用工人,护士和医院的工作人员,电子新闻记者,陶器工匠,和采石工人,建立了自己的独立工会。

此外,成千上万的工会工人已经退出了国有控股ETUF和建立独立工会。他们包括开罗的公共巴士司机,收费员,工程师和员工,三月成立独立工会的公共交通管理局职工。

EFITU和其他独立工会,都起到了领导今年的罢工和工业行动重要的角色。

2011年的罢工浪潮

埃及见证了2011年的罢工浪潮在其历史上最大的工业行动,或至少是自2007-2008年的大规模罢工浪潮最大。

统计数据仍然被编译,但他们指出,数百名罢工 - 超过200 - 已报道在全国各地数以千计的劳工抗议,游行,饥饿罢工,职业,静坐和睡眠插件,。

据巴拉卡特,最落后的这个劳工动乱的共同要求是:提高工资,支付逾期奖金,更安全的工作条件,全职工作的全日制合同,连同LE1,200一个固定的月最低工资标准,(约$ US215)和管理afixe​​d最高工资。

而不是LE1,200工人一直要求的最低工资,人力部和财政部同意设置LE700(US125美元左右)的月最低工资标准。这个最低工资,是由于2012年初生效,但未必enforced.A最高工资的管理尚未确定。

巴拉卡特说,“”在整个革命,埃及和外国媒体报道的重点塔里尔广场,政党,选举和议会选举,而不是工人阶级斗争的问题上。“既然如此,众多的罢工和劳工抗议要么没有涉及,或者没有得到他们应得的覆盖面。”

据报道,在众多行业的工业行动,整个经济的公共,私人和非正规部门。的最大和最显着的的罢工当中是:二月的公共交通管理局的工人“二月和九月/十月,马哈利亚的Misr的纺织公司的罢工罢工医生的在5月一般罢工,和教师的”九月大规模罢工。 

即使是警察部队,对他们来说,罢工行动是严格禁止的,接着在二月在开罗和其他城市的罢工,并再次在10月。内政部部分燃烧在10月的罢工,据说警察的工资提出了200%。

在一个史无前例的举动,在4月的临时内阁发出的罢工和抗议活动,“损害国家经济刑事法律。“ 在六月正式颁布法律,但已很少被执行。

该法规定,示威和罢工扰乱工作可能会被罚款和/或监禁LE30,000 LE500,000(约美元5,000元,以美元83,000)不等的罚款,并一年或一年以上适用的徒刑,罚款处罚。只有在国家的过渡阶段过程中,就是要执行法律。

据巴拉卡特,“安全部队打击多次抗议,罢工和游行,数百名工人已被暂时逮捕或拘留然而,实际上已经被起诉或判刑。”

继29一个这样的打击,6月,军事法院判处 5 个工人一年的监禁,在石油部抗议。然而,法院暂停了这些句子 。数目不详的其他工人已被拘留,等候检察官的调查 。

2011年劳动相关法律的胜利

许多法律案件已提交司法机关前和革命以来 - 足够的月最低工资标准,解散的国有控股ETUF,埃及公司重新国有化,并废除法律为刑事犯罪罢工。

据瓦伊勒阿布哈比卜,ETUF照顾者委员会的成员,“埃及的工人都在努力收回他们的权利和自由,通过法院,并通过罢工和抗议。” 哈比卜,一个纺织工人和劳工活动家,补充说:“我们已经赢得了许多进展,包括联合会(ETUF)执行理事会的解散,和一般工会12”等23个工会。

ETUF选举定于2011年11月,但已被推迟,直到2012年5月,所以不重叠的议会选举。

哈比卜补充说,工会法一千九百七十六分之三十五已经报废,并已起草了一项新的法律,但一直存在很多当局拖拉。“ 他接着说:“工人使用的所有合法渠道提供给他们”在穆​​巴拉克的人,仍盘踞在公共和私营部门的公司为了收回自己的公司和工会“。

劳工活动家指出,“打击工会腐败和行政腐败,与新的最低工资和最高工资的设置,将根据工会从事与雇主和国家的集体谈判能力。”

另一个工人的法律的胜利,是体现在五家公司私有化,在过去十年中,通过法院判决重新国有化的过程中。9月21日,行政法院三家公司的私有化合同无效后发现,他们被非法私有化,已小于其真正的市场价值出售给投资者。

法院裁定,Indorama Shebin纺织公司,坦塔亚麻和油公司和蒸汽锅炉的纳斯尔公司要归还的公共部门。奥马尔埃芬迪百货公司,和尼罗河轧花公司 - - 另外两家公司的私有化合同同样废止行政法庭的裁决,在5月和12月分别。

据贾迈勒奥斯曼,在坦塔亚麻和油公司的工人活动家,“我们的公司,而我们作为劳动者的权利,有被强奸谁买了这家公司由沙特投资者。” 奥斯曼指出,在2005年私有化后,该公司雇用了约2300名工人,10条生产线,但“现在我们只有300名工人作业生产线只有两个。”

虽然行政法院裁定这家公司的私有化合同无效,判决正在上诉于1月4日。据奥斯曼,“投资和其他政府机关部的这一裁决提出上诉,因为他们声称,他们要保护投资者的权益,并说他们不希望吓走投资者从埃及,我们也希望,以保障投资者“权利 - 但如果这意味着,投资者不得违反工人权利和埃及国家的权利”

奥斯曼先生总结说:“旧政权的腐败行为,必须在新的埃及不容忍”。

在媒体的劳工骚乱

据媒体报道,国有和民营企业已经发生了数百个价值数百万英镑的lossesdue罢工行动。运输罢工和封锁道路不便的乘客,而据报道,这种工业行动造成的开罗证券交易所失去在股票价值几十亿美元,

新的条款,甚至被引入到埃及媒体的术语在劳工动乱的覆盖面,到2011年之前并不存在的条款。这些措施包括ta'ateel“agalet AL - intag(停止生产的车轮)和fe'awiya(部门/产业为主)来形容劳工抗议和他们的要求 - 从革命要求不同。

Bassiouny,劳动的独立铝塔利尔报纸的记者,穆斯塔法说,“罢工吓得远离游客。,罢工损害股市和国民经济,他们是自私的和有害的行为,罢工者的要求是不革命要求。所有的主流媒体,我们认为。“

Bassiouny补充说,“现实的情况是,工人的罢工和抗议,而且将永远是不可分割的一部分,1月25日革命的罢工和抗议活动,在上周的起义,实际上推翻穆巴拉克这个革命的主要口号是“面包,自由和社会正义”,而这恰恰是什么工人寻求实现通过他们的斗争。

埃及独立工会联合会 - 劳工 - 私有化 - 重新国有化 - 坦塔亚麻公司 - 工会 - 工人

在审查的一年:劳动战斗继续|铝马斯利铝Youm:今天的新闻从埃及

2011年12月8日 星期四

一封寄自開羅給全球佔領運動的信 | 左翼21

 

By 左翼21 On December 7, 2011 · Leave a Comment

一封寄自開羅給全球佔領運動的信

2011年11月9日發出

2月11日埃及民眾成功推翻了備受痛恨的獨裁者穆巴拉克,民眾熱烈慶祝並深感自豪。但9個月後,臨時軍事委員會宣稱直至選舉前仍然繼續管治,監禁異見人士,無視工人改善工資待遇的要求,更打壓境內的基督徒少數族群的示威。

一群埃及革命者要求結束針對平民的軍事法庭審判,並要求軍方和國安部門停止濫施酷刑。受到全球佔領運動的鼓舞,他們公開呼籲參與佔領行動的外國活躍份子幫助繼續進行中的埃及革命,並與之團結一致。下面是給佔領運動的呼籲信:

經過30年獨裁統治下的生活,埃及人民開始了一場要求麵包、自由和社會公義的革命。經歷了為期18天的近乎烏托邦的佔領解放廣場之後,我們首先擺脫了穆巴拉克的統治,並開始掃除其統治機構的任務。這是比前一階段更艱巨的任務。穆巴拉克被轟下台了,但軍事政權仍然屹立不倒。

因此,革命依然繼續:建立群眾壓力、走上街頭並重奪我們對生活和生計的控制權,反對多年來壓迫我們的體制。但是現在,革命剛開始了不久就受是打擊。我們寫這封信,是想告訴您我們所看到的,我們怎樣抵抗這些打擊,同時呼籲您跟我們團結一致。

1月25日和28日、2月18日,這些日子你在電視上與我們一同經歷歡樂;但是,我們也在這些日子艱苦迎戰:2月25日、3月9日、4月9日、9月28日、7月23日、8月1日、9月9日和10月9日。

軍隊和警察一而再再而三襲擊我們、毆打我們、逮捕我們、殺害我們。我們拒絕投降、我們繼續戰鬥;有些時候我們輸了;有些時候我們贏了。勝利從來不會沒有代價。上千同胞將生命獻給了推翻穆巴拉克的事業。自此之後,還有更多人為民主運動而犧牲。

我們的奮鬥不會止息,人民的鮮血不會白流。烈士包括Ali Maher(4月9日在解放廣場被軍方殺害的15歲示威者),Atef Yehia(5月15日聲援巴勒斯坦遊行中被保安部隊射中頭部),Mina Danial(基督徒,10月9日在羅馬斯佩羅廣場前被軍方殺害)。Mina Daniel是位基督徒,即使已被殺害,卻仍然受到軍事檢察官的侮辱。

此外,自軍政府上台以來,至少12000人遭軍事法庭審判[1][2],他們無法傳喚證人,尋找律師幫助的權利受到限制。未成年人被送到成人監獄,被處死刑,酷刑氾濫。婦女示威者被軍方以「處女測試」的名義性侵犯。

10月9日,軍隊在羅馬斯佩羅廣場屠殺了28人[3],他們用坦克輾過人群,在小街上射殺我們[4]。他們操縱國營媒體,企圖煽動教派暴力。有關報導被軍政府刪除。軍方假惺惺徹查事件,實際上是自已調查自已。他們有系統地針對我們這些堅持發聲的人。這個星期天,我們的同志、部落客主持Alaa Abd El Fattah[5]以莫須有的罪名被監禁,在暗無燈光的監獄中度過一晚又一晚。

軍政府這一切行徑,聲稱是為了保證向民主過渡,聲稱為了保衛革命,似乎說服了很多國內外的人,以為事實果真如此。官方以穩定為幌子,口口聲聲說軍隊是為即將舉行的選舉創造合適環境的唯一力量。

但是,即使新一屆議會選舉產生,我們仍然生活在由軍方掌握全部立法、行政和司法權的統治下面,沒有保證何時是盡頭。那些敢於挑戰這個狀況的人受到騷擾、逮捕和拷打,針對平民的軍方成為鎮壓的主要工具。監獄滿佈傷亡平民,為的是所謂「民主過渡」!

現在,我們拒絕配合軍事審判和起訴。我們不會自首,不會被審問而屈服。如果他們要抓我們,盡管來我們的居所和工作間吧!

我國新的軍事鎮壓體制已經有九個月了,我們仍然爭取我們的革命。我們遊行、佔領、罷工、叫停機關運作。而你也遊行、佔領、罷工、叫停機關運作。我們知道,自一月份埃及革命以來,得到你們源源不絕的支持,世界正密切注視著我們,甚至被我們的革命啟發。我們比以往任何時候都感到彼此是那麼親近。

而現在,輪到你激勵著我們,我們看到你在佔領運動的鬥爭。我們在開羅發動遊行,到美國大使館抗議美國暴力驅趕佔領奧克蘭的葛蘭特廣場(Oscar Grant Plaza。譯注:佔領者逕行將市政府前的小川廣場Frank Ogawa Plaza改名為葛蘭特廣場,以紀念2009年元旦被警察射殺的非裔青年葛蘭特)的示威者。因為我們的力量源自我們共同的鬥爭。如果他們扼殺我們的反抗,那麼在開羅、紐約、倫敦、羅馬和各地的那1%統治者將獲勝。但革命仍然存在,我們對運動的想像力不應有界限。我們仍然可以創建一個值得居住其上的世界。

您可以幫助我們保衛埃及革命。

八國集團,國際貨幣基金和海灣國家集團將為軍政府發放350億美元貸款。美國仍然給每年給埃及13億美元軍事援助。世界各國政府繼續他們長期支持埃及軍方並與之結盟的政策。他們射殺我們的子彈產自美國。燒傷從奧克蘭到巴勒斯坦示威者的催淚瓦斯產自懷俄明州[6]。卡梅倫首次到訪革命後的埃及,跟軍政府密室商談武器交易。[7]

這些只是冰山一角。埃及人民的生命、自由和未來不應該被典當,以換取西方國家的關鍵利益。我們必須團結起來,反對不依從人民利益的政府。

我們呼籲你採取聲援行動,以幫助我們抵抗這些打擊。我們建議於11月12日發起「保衛埃及革命全球行動日」(International Day to Defend the Egyptian Revolution)。我們的號是「保衛埃及革命:停止對平民的軍事審判」。

行動包括:

l   針對埃及大使館或領事館的請願,要求釋放被軍事法庭判處的平民。如果Alaa獲釋,則其餘數千人也應立即釋放。

l   要求貴國政府結束支持埃及軍政府。

l   要求釋放被軍事法庭判處的平民。如果Alaa獲釋,其餘幾千人也必須釋放。

l   播放埃及平民遭受鎮壓(軍事審訊、斯佩羅廣場大屠殺)和我們繼續上街抗爭的影像。給我們發支持信。[8]

l   與埃及的積極活動分子舉行視像會議,交流信息。

l   以任何具創意的方式表達您的支持,顯示出埃及人民的抗爭決不是孤立的。

l   如果你組織或希望發起任何活動,請發信通知我們defendtherevolution@gmail.com。我們非常高興看到您們聲援行動的照片和視像。

公民結束軍事審判聯盟(The Campaign to End Military Trials of Civilians

釋放Alaa 聯盟(The Free Alaa Campaign

獨立媒體Mosireen

來自開羅的同志(Comrades from Cairo

季耶 譯

原文連結:http://socialistworker.org/2011/11/09/letter-from-cairo-to-occupy


[1] http://www.hrw.org/news/2011/09/10/egypt-retry-or-free-12000-after-unfair-military-trials

[2] http://en.nomiltrials.com/2011/10/egypt-end-military-trials-for-civilians.html

[3] http://www.youtube.com/watch?v=Mh5F0ot_p3s

[4]http://www.youtube.com/watch?v=UbUInFMZLNg

[5] http://en.nomiltrials.com/2011/10/statement-of-solidarity-with-alaa-abdel.html

[6] http://english.al-akhbar.com/blogs/gadfly/arms-firm-behind-suppression-occupyoakland-and-palestines-popular-struggle

[7] http://www.guardian.co.uk/politics/2011/feb/21/cameron-cairo-visit-defence-trade

[8] mailto:defendtherevolution@gmail.com

一封寄自開羅給全球佔領運動的信 | 左翼21

2011年12月7日 星期三

埃及工人:為革命的勝利而奮起鬥爭 | 左翼21

 

埃及工人:為革命的勝利而奮起鬥爭

By 左翼21 On December 7, 2011 · Leave a Comment

埃及工人:為革命的勝利而奮起鬥爭

埃及左翼團體「革命社會主義者」(The Revolutionary Socialists)

2011年11月21日聲明

在我們革命運動蓬勃開展的近一年時間裡,武裝部隊最高委員會(SCAF)領導的腐敗而殘暴的政權一直就沒有停止暴力鎮壓,它一直在試圖擦掉革命的痕跡,阻止貧苦的百姓收割鬥爭勝利的果實。這個由軍方掌控的殘暴政權曾幻想革命已經被埋葬和終結,幻想自1月份開始站起來的人民能在今天屈服於催淚瓦斯和真槍實彈。

隨時面臨死亡和刑罰的革命群眾必將像以前那樣贏得勝利,而那些在1月28日就曾被打碎的鎮壓工具也必將再一次被革命者打碎。這個政權已經毫無異議地被證明是對穆巴拉克政權的醜陋延續。此前在穆巴拉克時期被私有化的工廠仍然沒有按照我們的要求恢復原狀,那些由穆巴拉克向精英投資者們授予的特權仍然被軍政府繼續保護著。工人們為追求有尊嚴的生活而提出提高最低工資的要求,仍然被穆巴拉克的黨徒們漠視。穆巴拉克時期屠殺革命者的劊子手們在軍政府統治下依然享受著特權。

去年二月時,工人們再次發起了革命運動,罷工活動遍及了埃及的每一個角落,開羅、大邁哈來(Mahalla)、蘇伊士和亞歷山大都燃起革命烈火,包括埃及的政府職員、私有或公營單位的職工們都參與了鬥爭。當工人罷工已經威脅到其統治時,穆巴拉克選擇了讓步,以更換了政府總理的形式保全了自己。

現在革命群眾再也不會被欺騙和平靜下來了。曾經贏得二月革命勝利的工人階級將會毫不猶豫地去維護那些堅持勇敢鬥爭的革命英雄;工人們在1月份佔領過的工廠,很快將會重新被工人佔領;工人曾經鬥爭過的解放廣場、elShoun和el Arba,將會有更多的工人去聚集;光榮的鬥爭歷史將使工人階級覺醒起來站在革命的立場上,為去除穆巴拉克的殘餘勢力和建立公義與自由的新社會而奮勇前進。

張兄 譯

季耶 校

原文連結:https://www.socialistworker.co.uk/art.php?id=26809

埃及工人:為革命的勝利而奮起鬥爭 | 左翼21

2011年12月6日 星期二

打倒軍事統治,打倒穆巴拉克的統治! | 左翼21

 

By 左翼21 On December 7, 2011 · Leave a Comment

打倒軍事統治,打倒穆巴拉克的統治!

埃及左翼團體「革命社會主義者」(The Revolutionary Socialists)對埃及危機的聲明

2011年11月20日

革命者現在重新回到了解放廣場,青年們急切地想把今年1月殘殺革命者的兇手繩之以法,急切地想看到社會自由與公義的實現。多年來軍事法庭已經奪走了很多青年的寶貴生命。他們已經將憤怒集中對向武裝部隊最高委員會(the Supreme Council of the Armed Forces)及其幫兇內政部(Ministry of the Interior)。那些朝三暮四的媒體卻一直在污蔑我們的革命青年。

社會局勢已然緊張起來,而政府卻用組織暴徒和軍事審判的方式回應示威者和罷工者。政府的所作所為已經擊破了人們的夢想,人們沒有看到私有化的工廠回歸公共服務職能。而且穆巴拉克的前執政黨依然沒有退出政黨選舉,顯示著新政權對舊政權之間的依賴性。

在人民備受拷打的警察局和監獄裡,青年們的夢想徹底破滅了。烈士的名單還在加長:亞歷山大兩位,開羅一位,蘇伊士一位。

當前的鬥爭已經不是選舉或立憲了,已經不是針對憲法第二款的修改了,同樣也不是爭奪議會的席位了。屹立在解放廣場、亞歷山大、蘇伊士以及其他八個城市的革命隊伍,已然和精英們決裂了,他們不再去為重新分配權力或財富而進行紙面上的鬥爭了。由埃及窮人和革命者點燃的革命聖火目的就是要推翻現行制度,追求自由而有尊嚴的生活方式。

基於以上原因,埃及的革命者不能只是提出一個談判時間表,由各派政治力量討論規劃一個新政府了。

l   埃及的革命者絕不能把革命的領導權拱手讓給軍事委員會,也不能同意由將軍們來指揮;

l   埃及的革命者絕不能允許由軍事委員會統治埃及,否則就還不如穆巴拉克時期;

l   埃及的革命者決不能允許穆巴拉克在2009年頒佈的《緊急狀態法》(Emergency Laws)繼續實施。

即將進行公投的憲法,根本就沒有考慮埃及窮苦人民的心聲,它也從來沒有受到過將軍們的尊重,儘管這一憲法的起草和推進都是由他們主導的。我們可以毫不誇張地說,我們今天仍然使用的是1971年的憲法,正是在那個時候,共和政府變成了軍政府。迄今從未有過一次公投。

在這個由破爛的憲法規定的破爛秩序下,恰恰是這幫從來都不尊重人民的人,這幫沒有經過人民選舉的人,正在關著門煞費苦心地修改著毫無價值的文件。這是一個由軍事法庭、鐵與火統治的國家,人民的尊嚴被碾壓在裝甲車輪下面。

人民在2011年2月11日成功地迫使穆巴拉克下台,人民的目的不是用一個新的軍事強人取代穆巴拉克,而是希望建立一個全新的政權。

但是我們的革命還沒有徹底勝利!軍政府並沒有停止壓制人民的意願。為了維護他們自己的利益,他們努力想使局勢重新回到1月25日以前的情形。他們起初是用甜言蜜語來欺騙革命者,但這只是殘暴鎮壓的煙霧彈。越來越多的人們意識到軍政府已經和行政當局以及資產階級結成聯盟共同來竊取革命果實和人民的訴求了。

我們認為10月9日發生在馬斯佩羅(Maspero)針對哥普特人(Copts,埃及土著人)的屠殺就是這個野蠻聯盟合作對抗革命群眾的傑作。11月18日的政府聲明也說明這個殘暴的政權是沒有底線的。他們已經在大街上直接屠殺平民,還將屍體摞在一起。

我們「革命社會主義者」,從革命的第一天起就紮根在解放廣場,現在我們呼籲勇敢的革命者們佔領埃及的每一條街道,每一個廣場,呼籲所有的革命力量聯合組織成一個統一的「解放廣場」,作為唯一一個代表革命的發言人。

屠殺革命的劊子手們,無論時間長短,我們的勝利,革命的勝利是不可阻擋的,到時候就是我們公審你們的日子了。

光榮屬於烈士!

革命必將勝利!

一切權力和財富歸人民!

張兄 譯

季耶 校

原文連結:http://www.solidarity-us.org/site/node/3464

打倒軍事統治,打倒穆巴拉克的統治! | 左翼21

2011年12月5日 星期一

這是一場革命或只是一場政變? | 左翼21

 

卡利尼柯斯(Alex Callinicos)
譯者﹕宋治德

譯自「英國社會主義工人黨」(Socialist Worker Party),2011年2月19日網頁電子報

托洛茨基(Leon Trotsky)在他的回憶錄內憶述,1917年10月俄國革命發生不久,列寧用德文對他說﹕”Es schwindelt”──這令我目眩。
過去幾週令到很多人目眩,對革命者以及同樣對非革命者。這不用一個月的時間,從突尼西亞青年Mohamed Boazizi(譯註1)的自殺開始到群眾在1月14日推翻總統本阿里(Zine El Abidine Ben Ali)的獨裁統治為止。

兩個半星期之後,更為強勢的獨裁者穆巴拉克(Hosni Mubarak),同樣被埃及群眾的示威抗議所攆走。但究竟改變了多少?來自帝國現實主義者(imperialist realism)的聲音聲稱「非常少」。彿萊民(George Friedman)在策略情報機關的網頁Stratfor(譯註2)裡說道﹕

「所發生的不是一場革命。從來不是示威者結束穆巴拉克的統治,更不要說是政權。實際所發生的是場軍事政變,利用群眾抗議作掩飾來迫使穆巴拉克離開權位以保住政權。」
「當2月10日清楚顯示穆巴拉克不會自願下台,軍隊便發動相當於一場政變迫使穆巴拉克辭職。」
對於彿萊民來說,埃及革命只不過是軍隊為要解決與穆巴拉克企圖任命他兒子賈邁勒穆巴拉克Gamal Mubarak繼承其位這個矛盾的一段插曲。
現在這個分析並非完全錯誤。它突現即使穆巴拉克離開,他過去執政時期的政權仍然繼續存在。更為基本的是,埃及國家的核心──它的鎮壓機器──存活下來。
中央安全部隊(Central Security Force)或會在1月28日的街頭戰鬥中受到打擊,但是軍隊肯定沒有。
保持軍隊完整性
其實,將軍們上星期五的行動(譯註3),很可能就是要保持軍隊的完整性。將軍們或會憂慮要維持徵兵及初級軍官的忠誠,因為他們當中很多都親向示威者。1978-79年期間,伊朗在沙阿(Shah)君主政權下爆發的革命,是經過多月的流血示威與罷工的積累,終於拖垮軍隊的凝聚力及士氣。
穆巴拉克頑固地戀棧權位,令人聯想起會發生這種情況。所以,無情的美國與軍方拋棄了他。
但是迫使穆巴拉克下台及取得權力,將軍們是處於主導位置。
武裝部隊最高委員會(Supreme Council of the Armed Forces)的出現,令人回想起在1952年之後納塞爾(Gamal Abdul Nasser)軍政府統治時期的機關──革命指揮委員會(Command Council of the Revolution)。

但是武裝部隊最高委員會主席坦塔維(Mohammed Tantawi),不是納塞爾。維基解密(Wikileaks)引述一位美國大使的電報來源,他說道﹕「在開羅附近的國防部俱樂部,人們可以聽到中級軍官們公開表達對坦塔維的蔑視。這些軍官們形容他只是對穆巴拉克千依百順的狗。」
這些證據顯示出,軍政府會盡一切努力來維持現狀。但這亦向我們帶出彿萊民的分析錯在什麼地方。
儘管這裡存在著穆巴拉克與軍隊之間有如何多的摩擦,但這是整個埃及群眾的自我組織起來而迫使將軍們有所行動。
現在將軍們盡一切努力要令到已釋放了出來的阿拉丁神燈的精靈退回燈內。這或許不那麼容易。連日來導致穆巴拉克倒台的一個決定性發展,就是罷工運動的蔓延。
這並不出人意料,過去幾年見到是埃及自1940年代以來最大的工人鬥爭的浪潮。
我們現時見到的可能發展,會如羅莎‧盧森堡(Rosa Luxemburg)分析1905年俄國革命期間所說的經濟鬥爭與政治鬥爭相互影響的形式。
他們的政治勝利或會鼓舞工人要求滿足在經濟層面上的不滿訴求,這是當初有助推動革命的發生。這種鬥爭亦能一同增強結束政權的政治運動。
埃及革命遠未完結。

原文網頁﹕ http://www.socialistworker.co.uk/art.php?id=23936

譯註1﹕  26歲蔬果小販,一個八口人家庭的唯一收入支柱。因為貨物被警察充公,還被警察侮辱及掌摑,到地方政府部門投訴不果後,最後憤而在門外自焚。
譯註2﹕  Stratfor,一間專為各國政府及跨國公司提供情報及地緣政治策略的私人機構,成員有美國軍方或中情局的背景,公司亦沒有公開為哪些政府及公司提供服務。
譯註3﹕  指2月11日軍方迫使穆巴拉克下台的行動。

這是一場革命或只是一場政變? | 左翼21