中國：在囚工運士名單

二零零七年六月更新

這份名單記錄了因涉及組織工會或參與工運被捕、被判刑人士的資料。名單不包括參與罷工或工人運動遭短期拘留，其後不獲起訴或判刑人士的消息；亦刪除了因工運被囚但現刑滿獲釋或相信已被釋人士的資料。基於資料敏感或難以核實，名單或有不完整之處，若有更新更精準的消息，請跟我們聯繫。

姓名	職業 / 所屬行業	省份/直轄市	刑期	估計獲釋時間
高洪明  查建國	外事局幹部 / 公務員 經理 / 電腦設計	北京	8 年 9 年	2007年6月  2008
何朝輝	鐵路工人/ 運輸業	湖南	10 年	2009
胡明軍  王森	商人 律師	四川	10 年 11 年	2011 2012
胡石根	學院講師/ 教育	北京	20 年	2012
蔣存德	機械工人	上海	20年	2024
孔君  李信濤	紡織工人	山東	2 年 5 年	2007 2009/10
孔佑平  寧先華	全總工會幹部 建築工人	遼寧	15年 12年	2018 2015
李旺陽	工人 / 行業不詳	湖南	10 年 + 10年	2011
劉健  劉智華	電機廠工人	湖南	終生監禁 22年	終生監禁  2011
羅明忠  駱惠全	化工工人	四川	兩年	2007年7月
苗金紅 (音譯：Miao Jinhong) 倪夏飛 (音譯：Ni Xiafei)	農民工 / 行業不詳	浙江	8 年 8 年	2008
邵良臣	司機 / 運輸	山東	18年	2007 (已身故)
佘萬寶	未知	四川	12年	2011
王妙根	工人 / 行業不詳	上海	被囚於精神病院	未知
姚福信	退休工人 / 金屬製造業	遼寧	7 年	2009
岳天祥	司機 / 運輸	甘肅	10 年	2009
張善光	教師 / 教育	湖南	10 年	2008
趙常青	教師 / 教育	陝西	5 年	2007
朱芳鳴	麵粉廠工人 / 食品製造業	湖南	終生監禁	終生監禁

在囚工運人士的詳細資料

高洪明Gao Hongming

1998年1月，高洪明和查建國聯名致信中華全國總工會主席尉建行，申請成立一個自治的工人組織——「中國自由勞動者工會」。在一封致全國人民代表大會的信中，高洪明主張：「中國的各級工會已經成為官僚機構，工會幹部已經成為官僚，由此導致工會與                     (高洪明和查建國)
工人之間的隔閡」。1999年初，因參與組織中國民主黨，高洪明和查建國被捕，被控「煽動顛覆國家政權罪」，8月2日，高洪明被北京中級法院判處有期徒刑8年，查建國被判處有期徒刑9年。1999年9月17日，北京市高級法院駁回二人之上訴。現高洪明被關押在北京市第二監獄。

何朝辉He Chaohui

何朝輝，1961年生，原為郴州鐵路局工人，1989年民運時出任「湖南省工人自治聯合會」副主席，並與同年5月份組織了鐵路工人罷工。1990年被判處有期徒刑4年。何朝輝刑滿釋放後，據報於1997年至1998年間，在郴州地區組織了十幾起工人示威和罷工行動，並向海外人權組織通報了有關工人行動的情況。據說，何還積極參與籌備一個支持「經濟、社會、文化權利公約」的組織。1998 年4月，僅根據美國某大學教授寄給他的一張三百美元支票，當地公安部門就以「向海外組織提供有關湖南工人抗議行動的情報」為由而將其拘留，其後因證據不足而將其釋放。1999年5月，何朝輝再次被捕並被控以「為境外組織非法提供情報」之「危害國家安全罪」，1999年8 月24日被判刑十年。

胡明军Hu Mingjun 
中國民主黨四川党部負責人胡明軍(筆名胡明君)和工運部長王森，因在發生大規模工潮的四川達州青花鋼鐵總廠派發支持工運的傳單和抗議書而於2001年4、5月間被捕。在2000年12月18日，大約1,000名該廠的工人因工廠拖欠工資而示威。瞭解到工人的情況後，胡、王二人遂與工人聯繫。胡明軍，成都人，在2001年5月30日被捕；王，達州人，在2001年4月30日被捕。起訴書指控被告人胡明軍、王森犯「煽動顛覆國家政權罪」，此罪的刑期最高為五年，然而在2002年5月，罪名卻升級為「顛覆國家政權罪」，胡明軍結果被判處有期徒刑十一年，王森則被判處有期徒刑十年。

胡石根Hu Shigen 
胡原任北京語言學院講師，1954年出生。1991-1992年間，先後與其他工運、民運活躍人士組建「中國自由工會」、「中國自由民主黨」。1992年5月，他與其他15名人士被捕。胡被拘留兩年後始被轉送法院審理。他被控以「組織反革命集團罪首犯」和「反革命宣傳煽動」的罪名被判處有期徒刑20年。據報導，聯合國酷刑問題特別報告員在其唯一一次出訪中國時，與胡石根見過面。不久之後，在2005年12月，故獲減刑七個月，預計可於2011年10月26日出獄。胡現被囚於北京第二監獄，據報他患有乙型肝炎、腰椎突出、類風濕、過敏性鼻炎、偏頭痛等多種嚴重疾病，卻從未得到有效治療。

蔣存德 Jiang Cunde

根據官方的資料，蔣存德在1985、86年在東新工具修理廠工作期間，提出仿效波蘭模式，倡議籌組類似波蘭團結工會的獨立工會，推翻共產政權。他並計劃建立「中國人權委員會」。他和另外兩人於1987年5月被指策劃騎劫飛機，反革命罪成立，被判終身監禁。1993年1月，蔣從上海提籃橋監獄保外就醫，到1999年6月，他因「參加激進組織、寫激進文章寄給新聞媒體，利用1999年美國轟炸我駐南斯拉夫大使館市攪起事端」，蔣再被送回提籃橋監獄繼續坐牢。2004年8月，蔣的刑期獲減至20年，估計將於2024年8月獲釋。[備註：雖然蔣最初是因劫機案而入獄，但基於1999年他再度入獄是因言論及使用其結社自由，及其早年的組織自由工會理念而入罪，故他的個案視為因非暴力工運而入獄的案件]。

孔佑平Kong Youping 

孔佑平曾為遼寧省的企業工會幹部，但他對下崗工人的支持和對政府貪污的批評令他先後失去在工廠和工會的職位。孔佑平參與組織中國民主黨的遼寧省支部，於1999年被拘留，被瀋陽中級人民法院以「煽動顛覆國家政權罪」判處一年有期徒刑。出獄後，他組織獨立工會及在網路上張貼批評政府官員貪污，呼籲平反六四，及要求釋放網路作家劉荻的文章，於2003年12月被捕。2004年9月16日，他被遼宁省沈陽市中級法院以「顛覆國家政權罪」判處十五年徒刑，友人寧先華被判處十二年的有期徒刑。            (未經證實的孔佑平照片)

李旺阳Li Wangyang

1989年因參與邵陽巿工人自治聯合會和帶領工人在民主運動中罷工而被捕，並以「反革命宣傳煽動罪」在1990年被判13年的有期徒刑。他於2000年6月出獄後，計劃起訴關押他多年的湖南省第一監獄，並要求賠償——在漫長的牢獄生涯裏，李旺陽因被毒打及強迫勞動過度，而患上心臟病、視覺神經萎縮、頸椎及腰椎等多項疾病。他於2001年初以絕食作抗爭，但公安拘捕。同年9月5日，邵陽巿中級人民法院秘密審訊李旺陽，以「煽動顛覆國家政權罪」而判有期徒刑10年。

李信涛Li Xintao

李信濤，男，52歲，和同事孔君為原煙臺市華美服裝有限公司的工人。因不滿該公司在2002年破產後長期拖欠工人的最低生活工資和勞保。2004年7月，他們帶領該公司的40多名工人多次到當地區、市政府和勞動部門上訪，希望能在政府幫助下討回公道。但他們的行動一直未得到任何結果。同年11月，李信濤被當地公安以「聚眾衝擊國家機關罪」刑事拘留至今(暫無法得知孔君何時被拘留)。2005年5月11日煙臺市牟平區人民法院已對孔、李的案件作出審判，孔被判處有期徒刑兩年，李被判處有期徒刑5年。李信濤及孔君的家人準備提起上訴，但當地的律師無人敢接這個案子，至今未知是否能如期上訴和上訴結果。

刘健Liu Jian

劉健及其同事劉智華為湖南省湘潭巿電機廠的工人，他們於1989年帶領一千多名工人抗議政府暴力鎮壓民主運動。行動中，該工廠保安人員將一名示威者的手臂打斷，被激怒的工人衝擊了保安主管的家。劉健和劉智華於同年8月及10月被法院以「流氓罪」和「蓄意傷人罪」判處無期徒刑。但是，當地政府從未公佈任何有關劉建和劉智華參與暴力事件的證據。同工廠的另外兩名工人——陳剛及彭實也被判無期徒刑，兩人後獲減刑並於2004年出獄。劉智華則獲減刑，可望於2011年出獄。劉健現在被關押在湖南省第六監獄，至今未獲減刑。

刘智华 Liu Zhihua

劉智華和劉健均為湖南省湘潭巿電機廠的工人，他們於1989年帶領一千多名工人抗議政府暴力鎮壓民主運動。行動中，該工廠保安人員將一名示威者的手臂打斷，被激怒的工人衝擊了保安主管的家。劉健和劉智華於同年8月及10月被法院以「流氓罪」和「蓄意傷人罪」判處無期徒刑。但是，當地政府從未公佈任何有關劉建和劉智華參與暴力事件的證據。劉智華於1993年9月獲減刑至15年有期徒刑，但是在1997年以「在獄中故意受傷」而被加刑5年，使其實際刑期位16年（自1997年1月至2013年1月）。2001年6月，劉智華再獲減刑兩年，估計於2011年1月出獄，刑期共計22年現關押在湖南省第六監獄。

羅明忠 Luo Mingzhong
1953年生，四川宜賓天原股份有限公司(天原化工廠)退休工人，在工廠改制後，領導工人爭取工廠他們的合法權益。2004年3月22日羅因阻攔公路、妨礙交通被行政拘留10天。2005年7月，羅協同天原退休工人詹先富、周少芬、駱惠全等人不滿內退職工轉制賠償安排帶領其他工人圍堵工廠大門，宜賓市公安局以涉嫌聚眾擾亂社會秩序罪逮捕上述4人。2006年4月，宜賓市翠屏區法院以“聚眾擾亂社會秩序罪”對羅明忠、詹先富、駱惠全、周紹芬開庭審理，判處羅明忠、駱惠全有期徒刑2年，詹先富、周少芬有期徒刑1年半、緩期1年半執行。在開庭當日，本地工會守在法院門外，阻止工人入內聽審。

駱惠全 Luo Huiquan
1957年生，因參與四川宜賓天原天原化工廠改制示威被判入獄兩年。詳請見羅明忠一案。

倪夏飛和苗金紅 (中文姓名音譯自Ni Xiafei and Miao Jinhong)

苗金紅和倪夏飛因帶領一批在浙江省被拖欠工資的農民工堵塞鐵路和衝擊公安局於2000年10月被拘禁，其後被判處8年有期徒刑，罪名不詳。

宁先华Ning Xianhua 
因與友人孔佑平共同發表有關獨立工運、平反六四等文章及參與中國民主黨活動而被沈陽市中級法院以「顛覆國家政權罪」判處十二年徒刑。

(未經證實的寧先華照片)

邵良臣Shao Liangchen
一說在1989年的民主運動中，邵良臣為「山東省濟南市工人自治聯合會」的主要成員。另一說則是當濟南巿人民因得知六四鎮壓，憤而燒車時，他只是趕著離開現場的旁觀者。無論如何，他於1989年6月中被公安帶走，同年9月被濟南中級法院以「故意毀壞財物罪」判處死刑，緩刑兩年。其後，改判無期徒刑，後在1997，1998和2000年獲得減刑，原估計可於2007年11月獲釋。據悉邵於2004年9月8日獲保外就醫。但據北京之春報導，2004年初，他被诊断出患有白血病，到了下半年，当局才允许他的家人将他接回家，而这时他的一生只剩下最后两个月((http://beijingspring.com/bj2/2005/420/2005930184459.htm)。 但邵去世的消息至今還未得到更進一步的證實。

佘萬寶 She Wanbao

佘萬寶，48歲，四川人，工運組織者和中國民主黨成員，1989年11月3日曾被四川廣源中級法院以反革命宣傳煽動罪判處4年監禁，1993年7月獲釋。1999年10月25日，四川高級法院支持廣源中院的判決，判處佘萬寶12年監禁，剝奪政治權利15年。佘被關押在川中監獄。2005年9月，佘獲減刑6個月，估計將於2011年1月獲釋。

王妙根Wang Miaogen

在1989年的民主運動中，王妙根是「上海市工人自治聯合會」的召集人。六四後，王妙根因參與「非法工人組織」被公安部門勞動教養兩年半。1993年4月，因抗議公安部門對他多次的騷擾和毆打，王妙根在上海市龍門派出所門口自殘，切去自己四根手指。事發後，當地公安部門為了掩蓋事實真象並阻止王妙根上告，將其強行送到市公安局所辦的安康精神病醫院長期關押至今，並且不准任何朋友探望。

王森Wang Sen

中國民主黨四川党部工運部長王森和友人胡明軍，因在發生大規模工潮的四川達州青花鋼鐵總廠散發支持工運的傳單和抗議書而於2001年4、5月間被捕。在2000年12月18日，大約1,000名該廠的工人因工廠拖欠工資而示威。瞭解到工人的情況後，胡、王二人遂與工人聯繫。作為律師，王在這事件前已多次組織農民通過司法途徑讓農民少交了許多不應該交的稅費和幫助工人通過合法的途徑抗爭，爭取他們的權益。胡明軍，成都人，在2001年5月30日被捕；王在2001年4月30日被捕。起訴書指控被告人胡明軍、王森犯「煽動顛覆國家政權罪」，在2002年5月，胡明軍結果被判處有期徒刑十一年，王森則被判處有期徒刑十年。王森入獄後患上糖尿病及視力衰退，家人多次為其申請保外就醫，但至今不獲批准。據悉，胡明軍及王森家人在探訪他們時多次受到阻撓，王森由獄中寄出的書信亦無法送達家人手上。

姚福信 Yao Fuxin 

早在1998年，下崗金屬廠工人姚福信被遼陽市鐵合金廠的工人推選為工人家屬代表(因他的妻子郭素靜為遼陽市鐵合金廠退休工人)，到北京反映廠內的貪污問題。2002年初，遼寧省遼陽市鐵合金廠的領導強制工廠破產，並強迫工人投票支持。工人們隨即成立了「遼陽巿破產失業職工工會籌委會」，選舉姚福信為發言人，負責與政府的談判工作。同年3月，姚福信和蕭雲良參與組織了遼陽市2萬多工人的示威遊行活動。3月20 日，姚福信被遼陽市公安部門以「涉嫌非法集會遊行示威罪」秘密拘留。此後，公安部門指控姚曾參與中國民主黨的活動。2003年6月，他被遼陽市中級法院「顛覆國家政權罪」判處有期徒刑7年。自入獄後，姚患上嚴重的心臟病和高血壓症。
在2002年11月北京的一次記者招待會上，中華全國總工會副主席張俊九稱，姚福信被拘留並非其組織工人的抗議行動，而是因為他違反法律，實施了汽車炸彈的行為。在接受「中國勞工通訊」電話採訪時，遼陽市總工會蘇主席指出，上述對姚福信的指控完全是造謠，姚福信絕對不會參與這樣的行動。

岳天祥Yue Tianxiang

岳天祥原為甘肅省天水市運輸公司司機，1995年下崗時被拖欠3個月的工資。當公司領導拒絕發還拖欠的工資和向下崗工人支付法定的生活津貼後，岳天祥和另一位下崗工人郭新民決定向天水市勞動爭議仲裁委員會申請仲裁。後該仲裁委員會裁決，運輸公司應當儘快為這兩位工人安排工作崗位，但是遭到公司方面的拒絕。其後，岳天祥與郭新民辦了一份「中國工人觀察」期刊，在這個期刊上發表了一系列與勞工權益有關的文章，也揭露了他們所在公司的領導的貪污問題。他們還寫信給當時的國家主席江澤民，要求中央政府採取措施，解決這些問題。1998年末，在沒有收到任何政府的回應後，他們將這封信轉交給國際媒體。1999年1月，他們被天水市公安部門拘留，後被控以「顛覆國家政權罪」。1999年6月7日，岳天祥被天水市中級法院判處有期徒刑10年。郭新民則在同時被判刑，1年後獲釋。據悉，岳於2005年3月23日獲得減刑一年，預計可於2008年1月出獄。

查建国Zha Jianguo

詳細資料見高洪明案。被判處有期徒刑9年。

张善光Zhang Shanguang

張善光原為中學教師，因參與1989年的民主運動﹐組織「湖南省工人自治聯合會」而被囚7年，在獄中患上了嚴重的肺結核病。1998年初獲釋後，他曾接受海外幾家媒體的採訪，介紹了其家鄉漵浦縣下崗工人和農民遊行示威事件，並籌組漵浦縣「下崗工人權益保障會」。至1998年7月，已經有3百多名工人、農民、知識份子和幹部參加了這個維權組織。同年7月21日，公安拘捕了張善光，搜查了他的家並沒收了全部有關「下崗工人權益保障會」的文件。張的妻子候雪竹受到公安人員的詢問和威脅，並被要求與其離婚。張善光的支持者為其釋放不遺餘力，多次發出申訴文件甚至發動絕食行動。其中一封信寫道：「張善光的工作肯定鼓勵了湖南人和整個縣的人去進行更大規模的行動，以爭民主和自由。」1998年12月27日，湖南省懷化市鶴城區法院不公開審理此案，以「危害國家安全罪」，「為境外機構、組織非法提供情報罪」判處張有期徒刑10年。據了解，張現被關押於湖南省第一監獄，他的肺結核病加重了，健康極差。

赵常青Zhao Changqing

在1989年民主運動中，當時20歲的趙常青因在陝西師範大學組織學生自治組織被關押4個半月。1997年，趙常青因競選當地人大代表、公開批評中華全國總工會不能代表工人利益而被捕。由於趙常青揭發當地選舉公然違法和批評中華全國總工會對維護工人權利的無能，被以「危害國家安全罪」逮捕並判刑三年。趙常青出獄後丟失了教師工作。2002年11月，趙常青在全國發起並聯絡了192名異議人士，共同簽署了「致中共十六大公開信」，是二十一世紀以來中國異議人士最大和最受關注的政治聲音。在這封由趙常青起草，許多人參與討論通過的公開信中，他們提出六項政治要求，當中包括平反六四和要求民主公開的選舉。2002年12月，他被公安拘捕，期後被西安中級法院判處有期徒刑五年，罪名是「煽動顛覆國家政權罪」。根據中國人權於2006年4月份的消息，趙因拒絕參與獄中的軍訓而被單獨囚禁。由於入獄前，趙曾患上肺結核，而在獄中至今只做過一次健康檢查，情況令人關注。

朱芳鸣Zhu Fangming

1989年時，當時28歲的朱芳鳴是衡陽巿麵粉廠的工人，同時亦是衡陽巿工人自治聯合會的副主席。民運期間，他組織工人到巿政府門外示威。六四鎮壓後，他帶領工人到巿公安局要求當局公平對待六四事件。他於6月11日被捕，同時12月以「流氓罪」入罪，而被判終身監禁。
雖然在1992年回覆國際自由勞聯的質詢時，中國政府聲稱已釋放了朱芳鳴，但至今仍未有獨立的證據。鑑於當時的政治氣候，我們有理由相信已獲釋一說並不成立。故此，國際自由勞聯的記錄上，朱芳鳴仍在服刑。

 

安源路礦工人大罷工

安源路礦工人大罷工是中國共產黨成立初期組織的一場大型的罷工運動。

安源路礦工人大罷工

1920年代安源路礦（安源煤礦和株萍鐵路）有一萬多工人，再加上幾千失業工人，是中國工人階級最集中的地方。1921年中國共產黨第一次全國代表大會後不久，毛澤東、李立三等人兩次來到安源了解情況，李立三留下組織工人，發展黨員。1922年5月，安源路礦工人俱樂部成立。

1922年9月，江西的安源路礦當局拒絕發放長期拖欠的工人工資，並試圖解散工人俱樂部。毛澤東、劉少奇趕到安源，準備罷工。9月12日深夜，李立三為總指揮、劉少奇為俱樂部全權代表，領導近兩萬路礦工人舉行大罷工。9月18日，在工人們的堅決鬥爭下，路礦當局終於屈服，簽訂了十三條協議。這次大罷工取得了勝利。

1925年9月，工人俱樂部被武力解散。一部分工人南下廣東參加國民革命軍北伐。在第四軍的葉挺獨立團中，萍鄉路礦工人就佔總人數的三分之二。還有一些工人回到農村。1927年9月，毛澤東領導了湘贛邊界的秋收暴動，一些萍鄉路礦工人參加了起義軍，開赴井岡山。

參與人員[編輯]

除毛澤東、劉少奇、李立三外，還有一批中共早期領導和高級將領都曾經在安源路礦工作過，如朱少連、朱錦棠、劉昌炎、蕭勁光、周懷德、張浩（林育英）、陳潭秋、黃靜源、蔣先雲、滕代遠、丁秋生、王耀南、劉先勝、許建國、餘波生、余益元、吳烈、吳運鐸、肖華湘、楊得志、羅華生、羅桂華、幸元林、晏福生、姜彬、唐延傑、韓偉、韓聯生、蔡樹藩、熊飛等。

文藝作品[編輯]

安源路礦工人運動紀念館，遠方中間白色雕塑為《毛主席去安源》

• 電影《燎原》，主人公雷喚覺以劉少奇為原型，在劉被批鬥之後這部電影被批。
• 油畫《毛主席去安源》，作者劉春華等，1968年7月1日在多家報紙發表。畫面中青年毛澤東身穿藍色長衫，右手執紅色油布傘。這幅畫因為受到江青的讚賞而在文革時家喻戶曉，它迅速被製作成各種印刷品發行，印量達9億多張，是世界上印數最多的一張油畫。這幅畫還衍生出郵票、刺繡、雕塑等多種藝術形式的再現。其創作背景是主張毛澤東才是安源路礦工人大罷工的組織者，而不是當時正在被批的劉少奇。1995年劉春華將此畫以550萬元賣給中國建設銀行廣州分行，還引起了連環訴訟。
• 電影《毛澤東去安源》，2003年，瀟湘電影集團。

俄国无产阶级革命家巴布什金

俄国工人，《火星报》的通讯员和代办员，布尔什维克党的活动家。在为建立布尔什维克党、推翻专制政权、争取无产阶级革命在俄国获得胜利的光荣战士中占有显著地位。列宁称之为民族英雄，因为他把自己毫无保留地献给了解放工人阶级的斗争。

俄国无产阶级革命家

在叙述其革命活动时，列宁写道：

如果没有这样的人，俄罗斯人民将永远当奴才，永远当农奴。现在俄罗斯人民正在和这样的人一起，为彻底摆脱一切剥削而战斗着。（《列宁全集》俄文第四版第十六卷第三三四页）

早年经历

生于沃洛戈德省莱金克村一个贫农家庭。早年丧父，童年就尝尽了贫穷与饥饿的滋味。年方十岁就被送到杂货店当学徒。在那里认识了老板的无情压迫和残酷剥削。

十四岁就进了喀琅施塔得的鱼雷工厂。在那里有生以来第一次知道了工人争取美好生活的斗争。当了四年徒工后，进了彼得堡的塞缅尼科夫工厂（现名列宁工厂）。

参加工运

十九世纪九十年代，工人运动在俄国已日渐增长。在这些年代，初期的社会民主主义小组相继建立，其成员也包括先进工人。巴布什金知道有工人的政治小组，便渴望积极参加革命斗争。他很幸运，参加了列宁所领导的马克思主义小组。与列宁的会面确定了巴布什金之后的一生及其活动。列宁极其推崇巴布什金的毅力、他的杰出才能尤其他对革命事业无比的忘我忠诚。在列宁的直接影响下，巴布什金成了职业革命家，把全部精力贡献给了俄国无产阶级革命斗争。

一八九五年，巴布什金积极参加了列宁建立的彼得堡“工人阶级解放斗争协会”的工作。在列宁和“斗争协会”其他成员被捕后，仍然自由的巴布什金便全力从事“斗争协会”的活动，不让它停顿。这时，他撰写并出版了通俗的宣传小册子《什么是社会主义者和政治犯？》。他在小册子内向工人表明，俄国社会民主党人追求什么和得到什么。他继续在涅瓦关外的塞缅尼科夫、亚历山大、斯齐克良等工厂的工人中间从事革命活动，建立政治小组，创办图书馆。

一八九六年初，因“斗争协会”案件被捕。在拘留所一间单人牢房里消磨了十三个月的光阴。沙皇的暴官恶吏未能摧毁这个列宁式的革命家从事正义事业的斗争意志。他利用这种隔绝于革命实践活动的不得已的时光，研究马克思主义理论。

一八九七年二月，获释，被选到叶卡捷琳诺斯拉夫（第涅伯彼得罗夫斯克）。在这里进了一家工厂，很快就与当地革命组织取得关系，并且怀着无产阶级革命家的热情参加了该组织的工作。

经过巴布什金和其他革命者的努力，一八九七年在叶卡捷琳诺斯拉夫建立了“工人阶级解放斗争协会”。成为这个协会的积极的活动者之一。一八九八年初，叶卡捷琳诺斯拉夫的“斗争协会”出版了八份告城市工人的传单。每张传单都揭露了当时笼罩全俄的专横和强暴，为工人指明了解放的道路，号召他们积极参加革命斗争。巴布什金在叶卡捷琳诺斯拉夫建了一所地下印刷厂，利用它出版秘密的革命书籍。

巴布什金在叶卡捷琳诺斯拉夫的三年工作结出了果实：该城的革命工人都团结在俄国社会民主工党叶卡捷琳诺斯拉夫委员会周围。

尽管地下工作做得十分细致，但警察当局还是弄清了叶卡捷琳诺斯拉夫党委会各成员革命活动的情况。一九〇〇年起大批逮捕社会民主党人，虽得幸免，也只好离开叶卡捷琳诺斯拉夫。

帮助列宁

此时，列宁已从西伯利亚的流放地回来，着手筹建革命马克思主义者的全俄报纸——《火星报》。《火星报》必须把彼此分散的马克思主义的组织联接起来，同时准备在俄国建立革命马克思主义的政党。列宁认为最好在国外出版报纸，使它免于遭到可能的摧残。这份报纸还必须和俄国的社会民主主义组织保持密切联系。列宁的计划得到了俄国革命马克思主义者的热烈支持。

积极参加建立列宁主持的《火星报》的工作。一九〇〇年夏，在玛·伊·乌里扬诺娃帮助下，他与列宁取得联系，成为《火星报》最早的代理人之一，还是它活跃的通讯员。

在创立马克思主义政党的艰苦斗争中，列宁把特殊的期望寄托在巴布什金身上，而后者也没辜负他的这种期望。巴布什金成了当时为《火星报》和俄国各社会民主主义小组建立联系而尽力的活动家之一。巴布什金将舒雅、伊万诺沃－沃兹涅辛斯克、奥列霍沃－祖耶沃等城市工人写的几百篇通讯交给列宁主持的《火星报》。列宁曾说：“只要巴布什金没有被捕，《火星报》就不会缺少纯粹由工人写的通讯。”

为逃避沙皇警察的迫害，不得不经常搬家。在斯摩棱斯克、波洛茨克、波克洛夫、莫斯科、奥列霍沃－祖耶沃、伊万诺沃－沃兹涅辛斯克等地进行了革命工作。在他到过的各个地方，努力扩大并加强《火星报》与工人群众的联系。这时，巴布什金遵照列宁的嘱咐，写了一本通俗小册子《为捍卫伊万诺沃－沃兹涅辛斯克的工人而斗争》。这本小册子是秘密发行，广泛传布在各个工业城市的工人中间。

遵照列宁的嘱咐，还与巴乌曼一起从事繁重的组织工作，力求把莫斯科的社会民主主义者团结在《火星报》周围。

一九〇一年底，又被捕了，但一九〇二年夏，终于越狱潜逃国外，逃到《火星报》编辑部所在地伦敦。巴布什金在伦敦与列宁会面。列宁委托他参加草拟火星派组织建立马克思主义政党的今后工作的计划。列宁谈到他与巴布什金的会面时说：“我们在那里谈了很多，共同讨论了很多问题。”

巴布什金一心想离开伦敦，回到俄国去，打算积极参加实现列宁建立革命马克思主义政党的计划的工作。列宁好容易才说服巴布什金，叫他留在国外几个月，写作有关他的生平和革命活动的回忆。列宁认为，写出这样一本宣传小册子，对青年工人来说，具有莫大的益处。青年工人可以按照该小册子来学习：每一个有觉悟的工人究竟应当怎样生活，怎样行动。巴布什金所写的这些回忆文章，包括他这个职业革命家从一八九三年到一九〇〇年的生活与活动。他的这些回忆文章，十月社会主义革命之后才首次公布于世。

写完了回忆录，巴布什金才按照列宁的吩咐，回到了当时革命马克思主义者正与“经济派”展开尖锐斗争的彼得堡。巴布什金在彼得堡立刻投入当地火星派组织的工作，站在坚决的列宁主义的立场上来对待革命活动的一切问题，列宁极其赞扬巴布什金的工作。一九〇三年一月十六日，列宁写道：

我们热烈欢迎诺维茨克（巴布什金笔名。——俄文版编者）的果敢行为，我们要求他再接再厉地保持这种战斗精种，不能有丝毫的动摇。（《列宁全集》俄文第四版第三十四卷第一一二页）

列宁把莫大的希望寄托在巴布什金身上。列宁在寄往彼得堡的一封信中写道：你们那儿只要有波格丹（巴布什金另一笔名。——俄文版编者）在，就不能抱怨没有人。”（《列宁全集》俄文第四版第三十四卷第一一一页）然而，巴布什金在彼得堡的组织内没有工作多久又被捕了。过了一个漫长的被拘禁的夜晚后，他被押往遥远的亚库梯流放地。

巴布什金待在极北的维尔赫林斯克流放地，与党的生活隔绝了，与亲友们分开了。尽管有各种困苦和不幸，但他决不沮丧，并深信他将毕生为之斗争的事业必将胜利。

巴布什金在流放地把犯人编成小组，自己也学习了很多东西，准备迎接即将到来的斗争。

英勇捐躯

一九〇五年革命的日子来到了。俄国的工人阶级挺身起来反对沙皇专制制度。巴布什金领导了伊尔库茨克的革命运动。作为伊尔库茨克党委会一名成员，他对孟什维克进行了不可调和的斗争，号召发动群众，对沙皇制度做武装斗争。

十二月武装起义在莫斯科失败后，革命开始逐渐转向低潮。工人阶级一面恶战，一面退却。赤塔的工人顽强地战斗着。布尔什维克在赤塔建立和领导的工人、士兵和哥萨克代表苏维埃，作为一个革命政权机关而行动着。伊尔库茨克方面感到武器不足。巴布什金竭力为赤塔人组织武装支援。一九〇五年十二月底，他与一批同志离开伊尔库茨克赴赤塔取军火。归途中，他与五个同志被沙皇政府派往西伯利亚去镇压革命运动的讨伐队截获。

一九〇六年一月三十一日，巴布什金等六人未经任何审讯就在梅索瓦依火车站被他们残酷枪杀在一个草草刨好的大坟坑边上。他们，这些英雄们死了，他们拒绝答复沙皇刽子手的逼问，这些刽子手一直未弄清这些被害者的姓名。伊万·瓦西里耶维奇·巴布什金的英雄形象，一个为劳动人民的自由与幸福而斗争的忘我战士的英雄形象，是苏联人民——共产主义建设者的鼓舞榜样。

「恨」與集體的激情：《鐵絲網上的薔薇》與《韓國工人》的相互參照

書名：鐵絲網上的薔薇─八位韓國工運婦女的故事

作者：朴敏那
譯者與出版者：（香港）勞動力、基層大學
出版日期：2010年3月
ISBN：9789881892614
（本書英文版 Birth of Resistance: Stories of Eight Women Worker Activists 的介紹請按書名鏈結。據悉，本書中文版書名《鐵絲網上的薔薇》，是回復至韓文版的原書名。）

 

書名：韓國工人─階級形成的文化與政治（Korean Workers: The Culture and Politics of Class Formation）
作者：具海根（Koo, Hagen）
譯者：梁光嚴、張靜
出版者：（北京）社會科學文獻出版社
出版日期：2004年1月
ISBN：7801901126
此處可線上瀏覽《韓國工人》全文

按：本文2010年5月間曾發表於苦勞網，為本書中文版的台灣發表會而作。
《鐵絲網上的薔薇》書中的故事有兩種敘事方式，一種是第三人稱、另一種是第一人稱。在尹惠蓮的故事裡，一開頭就用第一人稱的方式描繪了她的一段難忘經歷：尹惠蓮從小就上街擺地攤，某一個冬日傍晚，她帶著比她更小的弟弟在街上擺攤，卻遇上大風雪──

積雪使我頭上的貨物重得像塊大石頭似的，我快要搬不動了。但是，只要我還沒有昏倒，我就不能放棄。弟弟都凍得不行了，臉色發青。他開始抽泣。我嘗試說些話安慰他，但是我也冷得發抖，已經不知道自己在說什麼了。我咬緊牙關，不讓他察覺到我的脆弱，可是，眼淚卻不爭氣地流了出來。一個年輕的女學生這時候走過來，同情地看著我們，雖然她有些猶豫，但仍建議由她來付出租車費，讓我們回家。我們對她說我們還好，並婉拒她的好意，但是她仍然嘗試說服我們。就在這時，公車忽然奇蹟般地出現。那是個夢幻般的時刻，就像灰姑娘看到了為她而來的南瓜馬車那樣。那一天的強烈苦痛，那個學生的善意關懷，都深深地刻印在我心裡，一生難忘。那一年我唸小學五年級，但是我做小販的收入卻是養活一家七口的唯一收入。（頁51）

也就是這樣的經歷，讓尹惠蓮一直到現在都對街上的攤販有一份特殊情感；而當她開始到工廠工作時，竟然驚喜於「不用再在一個沒有屋頂的地方工作了」。我這個讀者呢，倒是想起電影《美麗的青年全泰壹》裡的一段情節：全泰壹小時候也要上街當小販掙錢，某個下大雨的日子，他在路旁淋著雨賣雨傘，因為雨傘是批來賣的，他自己捨不得打開來用。這時一名穿著入時的貴婦人跑來本來想買傘，剛好一部計程車開過來，她趕忙招手，即使她在那樣的年代有錢搭計程車，臨上車前卻還用嫌惡與鄙夷的口氣嫌雨傘太貴，把傘丟在地上揚長而去。
這或許不僅是兩段對於幼時貧窮的回憶，也是兩段對於社會不公的意識開始萌芽。
一
朴敏那在《鐵絲網上的薔薇》結語提到，之所以會寫本書，是因原來參與《韓國女工運分子歷史》的編寫。後者是以事件為主軸的、宏觀的歷史，卻覺得應該也要有以人物為主軸的個人歷史，於是產生了前者。如果說把這兩本書拿來，宏觀與個人、事件與人物相互參照，想必是一件有趣的事情。可惜筆者我並沒有《韓國女工運分子歷史》、也不懂韓文，在關於韓國工運的有限中文資料中，或許具海根的《韓國工人》是另一本可以拿來與《鐵絲網上的薔薇》相互參照的對象，於是，我在這篇文章中試著這麼做。
《韓國工人》一開始就提到1997年、也就是1987年勞動者大鬥爭十年後的反對勞動彈性化全國大罷工，文字中提到，當時美國《洛杉磯時報》將韓國工運形容為「以激情和猛烈而舉世聞名」（頁2）。我想這與我們一般對韓國工運的印象相符，即使沒有與鎮暴警察對打的畫面，恐怕會是絕食與落髮，至少也該有陣容龐大的群眾以及整齊劃一的戰鬥口號與歌曲。
是在什麼樣的背景之下產生如此的激情與猛烈？因素之一，我想是韓國工人所受到的壓迫原來就異常劇烈。
在《鐵絲網上的薔薇》裡，李總角回憶到當代工運史上一起永留臭名的打壓工會事件：為了破壞東一紡織工會的改選，公司管理階層竟然夥同男性工人到工會辦公室潑糞；而在這更早之前，女工們為了維護罷工，不惜以脫掉自身衣服來阻止鎮暴警察前進，但當時的鎮暴警察僅僅是稍為猶疑了一下，仍然強行攻擊全身近乎赤裸的女工（另根據《韓國工人》101頁，這次的攻擊事件後來導致二名女工的精神錯亂）。
而另一朵薔薇元豐毛紡工會的鄭善順，她被公司管理階層軟禁毆打：「為了要我辭職， 這班殘暴的人，當中甚至包括一些生產線的女隊長，大聲詛咒我，我無法複述他們殘忍的詛咒。他們輪流踢我，又打我的臉。我遭受到他們殘酷的暴力對待，差不多昏倒了四五次。每次我昏倒，他們就用水潑醒我，再繼續恐嚇我、打我。當日天氣寒冷，地上的積水冷得刺骨，我想——今次是死定了——不過，我決不可以在這些人面前崩潰，所以我咬緊牙關熬過去。」（頁165-166）當鄭善順恢復知覺醒過來時，發現自己在一個垃圾堆裡，她鞋掉了、全身不成人形，到路旁攔計程車，卻好幾次被司機當成是瘋婦人而不敢停車。
當全泰壹自焚時，他呼喊的口號之一為「我們是人、不是機器！」具海根認為韓國工人1970至80年代抗議活動的一個重要主題，是「得到像人一樣對待」。於是在《韓國工人》第六章前半，具海根試圖從文化的層面談韓國工人所受到的壓迫。他說傳統的身份等級制仍經常被用作當代韓國社會的身份等級排列和社會認同的參照框架，而教育程度是其中的關鍵準繩。於是，教育程度低的體力勞動者被嚴重歧視，加上冷戰體制下獨裁政權的軍事化管理（見第三章），對女性來說還有性別上的壓迫，造成體力勞動者的險惡處境。
二
接下來在《韓國工人》第六章後半，具海根分析了韓國工人階級形成的因素，相當程度上仍然是由文化面向入手。他談到「恨」（韓語發音為 han ）這個概念：

「恨」是一個極其複雜的概念，難以翻譯成英語，但從寬泛的意義上，可以將它定義為：因一個人的不幸而長期積累的悲憤和遺撼，或因一個人經歷的不公正而在內心積蓄的憤怒。「恨」是一個矛盾的概念，既包含一個人對被視為自己命運的局面的接受，也包含克服它或對那些造成這種恨的人實施報復的強烈欲望。它是一種隨著時間推移積累起來而沒有得到熔化的、總是縈繞人心頭並受到壓抑但又渴望得到釋放的強烈感情。因此，「恨」具有爆炸性的特質。朝語「罕布里」從字面意義上是指「恨的釋放」，或者通過音樂、舞蹈等符號的形式釋放，或者通過復仇行動等暴力的形式釋放。很多研究韓國文化的人士的一致意見是，韓國本地形式的音樂和舞蹈的本質是以藝術的形式釋放恨。（頁170）

筆者我自己似乎還曾聽說，常被拿來當成是大韓民族精神象徵的著名韓國民謠〈阿里郎〉，本身就是在表達「恨」的意識（〈阿里郎〉的歌詞可見此，她是以女性的角度發聲，更增加其悲怨感。）是否就是這樣的意識，使得這些薔薇雖然身處鐵絲網上，仍然以其帶刺的傲骨、夥同同志們持續反抗呢？
但如同具海根所說，「恨」不是一種階級語言。「恨」也有可能導向認命，或是朝向其他方式的個體性發洩（例如：跳樓自殺或殘殺無反抗力的幼兒園孩童）。我們在其他社會的文化意涵裡，也未必沒看到關於「恨」的因素，例如台灣傳統文化中亦有不少關於怨念、悲情的元素，同樣是經歷白色恐怖的戒嚴體制，可是在台灣為何沒有產生大規模而持續的民眾運動呢？
具海根接下來的分析或許可以給我們一些思考。他談到韓國左翼運動賦予「民眾」這個詞彙的意義，然後，1960年代的學生開始將傳統薩滿信仰所遺留下來的戲劇舞蹈與音樂、例如面具舞及農樂舞等等加入運動中，重新解釋與重新創造「民眾」文化。

在面具舞、農樂舞和院子戲中，沒有固定的舞臺，演員和觀眾不分隔開，不嚴格按照文字腳本表演；實際上，在這些文化形式之間沒自明顯的風格區分。在整個表演過程中，觀眾的參與不僅受到鼓勵，而且被視為至關重要。在表演結束時，隨著表演者和觀眾在極其高漲的歡樂和放鬆氣氛中共同起舞，演員與觀眾的分隔被完全打破，參與、自發性、自然性和共同體一樣的團結感情，是將民眾文化與上層階級文化明顯區分開來的全部特徵，而上層階級文化則強調個人技巧、表演精緻、安閒雅致和表演者與觀眾的鮮明區隔。（頁181-183）

而戲劇的內容多在揭露社會的不公，以此達到「恨」的釋放。具海根認為知識份子與藝術家透過傳統文化的再利用，創造出爭取民主與社會公平正義的基本文化要素：團體合作精神，民主參與，對社會不公正的批判意識，為了變革而集體戰鬥的激情。相信參與過2005年香港 WTO 會場外抗爭的讀者，都能感受與體會韓國農民團體的農樂舞鑼鼓隊所帶來帶動氣氛及振奮人心效果。
延伸閱讀：〈每個人都是全泰壹〉

 直接行動者的天路歷程：《卯上台塑的女人》黛安‧威爾森

 「窮忙族」與非典型僱用：從日本的案例看台灣

 公營事業民營化的階段性總結：談《邁向財團化之路？》

 「恨」與集體的激情：《鐵絲網上的薔薇》與《韓國工人》的相互參照

 《反貧困》：對抗體制對於貧窮的歧視

巴布石金的回忆

 

 伊凡·瓦西里维契·巴布石金（简历）

 悼伊·瓦·巴布石金（列宁）
 巴布石金的回忆（上）
 巴布石金的回忆（下）
 附录 巴布石金1901年发表在《火星报》上的通讯

CHM下载

[俄]巴布石金(И.В.Бабушкин) 著  王勋 译 1957年

伊凡·瓦西里维契·巴布石金（简历）

    伊凡·瓦西里维契·巴布石金，在为建立布尔什维克党、推翻专制政权、争取无产阶级革命在我国获得胜利的光荣战士中占着显著的地位。列宁称巴布石金是民族英雄，因为他把自己毫无保留地献给了解放工人阶级的斗争。列宁在叙述巴布石金的革命活动时写道：“如果没有这样的人，俄罗斯人民将永远当奴才，永远当农奴。现在俄罗斯人民正在和这样的人一起，为彻底摆脱一切剥削而战斗着。”（《列宁全集》，俄文第四版第16卷第334页）

　　巴布石金于1873年1月15日生在沃洛果得省莱静克村一个贫农的家庭里。他早年丧父，还在童年时期就尝尽了贫穷和饥饿的滋味。巴布石金还是个十岁孩子的时候就被送到杂货店去当学徒。他在那里认识了老板的无情压迫和残酷剥削。

　　十四岁的少年巴布石金就进入了喀琅斯塔得的鱼雷工厂做工。他在那里有生第一次知道了工人争取美好生活的斗争。当了四年徒工以后，巴布石金进了彼得堡的塞棉尼可夫工厂（现名：列宁工厂）。

　　十九世纪九十年代，工人运动在俄国已日渐增长。在这些年代里，初期的社会民主主义小组相继建立，它们的成员中也包括先进工人。巴布石金知道有工人的政治小组，便渴望着积极参加革命斗争。他很幸运，参加了列宁所领导的马克思主义小组。同列宁的会面确定了巴布石金尔后的一生和他的活动。列宁极其推崇巴布石金的毅力、他的杰出的才能、尤其是他对革命事业的无比的忘我的忠诚。在列宁的直接影响下，巴布石金成了职业革命家，把他的全部精力贡献给了俄国无产阶级的革命斗争。1895年，巴布石金积极地参加了列宁建立的彼得堡“工人阶级解放斗争协会”的工作。在列宁和“斗争协会”的其他成员被捕以后，仍然自由的巴布石金便全力从事“斗争协会”的活动，不让它停顿。这时，他写了并且出版了通俗的宣传小册子《什么是社会主义者和政治犯？》。他在小册子内向工人表明，俄国社会民主党人追求什么和得到什么。他继续在涅瓦关外的塞棉尼可夫、亚历山大、斯契克良等工厂的工人中间从事革命活动，建立政治小组，创办图书馆。

　　1896年初，巴布石金因“斗争协会”案件被捕了。他在拘留所的一间单人牢房里消磨了十三个月的光阴。沙皇的暴官恶吏没有能够摧毁这个列宁式的革命家从事正义事业的斗争意志。巴布石金利用这种和革命实践活动隔绝的不得已的时光，研究马克思主义的理论。

　　1897年2月，巴布石金从监狱里释放出来，被选到叶加特林诺斯拉夫（德涅伯彼特罗夫斯克）。巴布石金在这里进了一家工厂，很快就和当地的革命组织接上关系，并且怀着无产阶级革命家的热情参加了这个组织的工作。

　　经过巴布石金和其他革命者的努力，1897年在叶加特林诺斯拉夫建立了“工人阶级解放斗争协会”。巴布石金成了这个协会的积极的活动者之一。1898年初，叶加特林诺斯拉夫的“斗争协会”出版了八份告城市工人的传单。每一张传单都揭露了当时笼罩着整个俄国的专横和强暴，给工人指明了解放的道路，号召他们积极地参加革命的斗争。巴布石金在叶加特林诺斯拉夫建了一所地下印刷厂，利用它来出版秘密的革命书籍。

　　巴布石金在叶加特林诺斯拉夫的三年工作，结了果实：该城的革命工人，都团结在俄国社会民主工党叶加特林诺斯拉夫委员会的周围。

　　尽管地下工作做得十分细致，但是警察当局还是弄清了叶加特林诺斯拉夫党委会各个成员的革命活动的情况。1900年开始大批逮捕社会民主党人，巴布石金虽得幸免，但他只好离开叶加特林诺斯拉夫。

　　这时候，列宁已经从西伯利亚的流放地回来，着手筹建革命的马克思主义者的全俄报纸——《火星报》。《火星报》必须把彼此分散的马克思主义的组织联接起来，同时准备在俄国建立革命的马克思主义的政党。列宁认为最好在国外出版报纸，使它免于遭到可能的摧残。这份报纸还必须和俄国的社会民主主义组织保持密切联系。列宁的计划得到了俄国革命的马克思主义者的热烈支持。

　　巴布石金积极参加建立列宁主持的《火星报》的工作。1900年夏天，他在玛·伊·乌里扬诺娃的帮助下，和列宁取得了联系，成了《火星报》的最早的代理人之一，并且是它的活跃的通讯员。

　　在创立马克思主义政党的艰苦斗争中，列宁把特殊的期望寄托在巴布石金的身上，而后者也没有辜负他的这种期望。巴布石金成了当时为《火星报》和俄国各社会民主主义小组建立联系而尽力的活动家之一。巴布石金将舒雅、伊万诺沃－沃兹涅辛斯克、奥列霍沃－祖耶沃等城市工人写的几百篇通讯交给列宁主持的《火星报》。列宁曾经说道：“只要巴布石金没有被捕，《火星报》就不会缺少纯粹由工人写的通讯。”

　　为了逃避沙皇警察的迫害，巴布石金不得不经常搬家。他在斯摩梭斯克、波洛茨克、波克洛甫、莫斯科、奥列霍沃—祖耶沃、伊万诺沃－沃兹涅辛斯克等地进行了革命工作。巴布石金在他到过的各个地方，努力扩大和加强《火星报》和工人群众的联系。这时，巴布石金遵照列宁的嘱咐，写了一本通俗小册子《为捍卫伊万诺沃－沃兹涅辛斯克的工人而斗争》。这本小册子是秘密发行，广泛地传布在各个工业城市的工人中间。

　　遵照列宁的嘱咐，巴布石金还同巴乌曼一起，从事繁重的组织工作，力求把莫斯科的社会民主主义者团结在《火星报》的周围。

　　1901年底，巴布石金又被捕了，但是1902年夏天，他终于越狱潜逃国外，逃到《火星报》编辑部所在地的伦敦。巴布石金在伦敦和列宁会面了。列宁委托他参加草拟火星派组织建立马克思主义政党的今后工作的计划。列宁谈到他和巴布石金的会面时说道：“我们在那里谈了很多，共同讨论了很多问题。”

　　巴布石金一心想离开伦敦，回到俄国去，打算积极参加实现列宁建立革命马克思主义政党的计划的工作。列宁好容易才说服巴布石金，叫他留在国外几个月，写作有关他的生平和革命活动的回忆。列宁认为，写出这样一本宣传小册子，对青年工人来说，具有莫大的益处。青年工人可以按照这个小册子来学习：每一个有觉悟的工人究竞应当怎样生活，怎样行动。巴布石金所写的这些回忆文章，包括他这个职业革命家从1893年到1900年的生活和活动。他的这些回忆文章，到了十月社会主义革命以后，才第一次公布于世。写完了回忆录，巴布石金才按照列宁的吩咐，回到了当时革命马克思主义者正和“经济派”展开尖锐斗争的彼得堡。巴布石金在彼得堡立刻投入当地火星派组织的工作，站在坚决的列宁主义的立场上来对待革命活动的一切问题，列宁极其赞扬巴布石金的工作。1903年1月16日，列宁写道：“我们热烈欢迎诺维茨克（巴布石金的笔名。——俄文版编者）的果敢行为，我们要求他再接再厉地保持这种战斗精种，不能有丝毫的动摇。”（《列宁全集》，俄文第4版第34卷第112页。）

　　列宁把莫大的希望寄托在巴布石金的身上。列宁在寄往彼得堡的一封信中写道：“你们那儿只要有波格丹（巴布石金的另一个笔名。——俄文版编者）在，就不能抱怨没有人。”（《列宁全集》，俄文第四版第34卷第111页）然而，巴布石金在彼得堡的组织内没有工作多久，又被捕了。过了一个漫长的、拘禁的夜以后，他被押往遥远的亚库梯流放地去了。

　　巴布石金待在极北的维尔赫林斯克流放地，和党的生活隔绝了，同亲友们离开了。尽管有各种困苦和不幸，但是他决不沮丧，而且深信他将毕生为之斗争的事业一定会胜利。

　　巴布石金在流放地把犯人组成小组，自己也学习了很多东西，准备迎接即将到来的斗争。

　　1905年革命的日子来到了。俄罗斯的工人阶级挺身起来反对沙皇的专制制度。巴布石金领导了伊尔库茨克的革命运动。作为伊尔库茨克党委会的一个成员，他对孟什维克进行了不可调和的斗争，号召发动群众，对沙皇制度作武装斗争。

　　十二月武装起义在莫斯科失败以后，革命开始逐渐转向低潮。工人阶级一面恶战，一面退却。赤塔的工人顽强地战斗着。布尔什维克在赤塔建立和领导的工人、兵士和哥萨克代表苏维埃，作为一个革命政权机关而行动着。伊尔库茨克方面感到武器不足。巴布石金竭力为赤塔人组织武装支援。1905年12月底，他和一伙同志离开伊尔库茨克前往赤塔去取军火。在归途中，他和他的五个同志被沙皇政府派往西伯利亚去镇压革命运动的讨伐队截获了。1906年1月31日，巴布石金等六人没有经过任何审讯，就在梅索瓦依火车站被他们残酷地地枪杀在草草刨好的一个大坟坑边上。他们，这些英雄们死了，他们拒绝答复沙皇的刽子手的逼问，这些刽子手一直没有弄清这些被害者的姓名。伊凡·瓦西里维茨契·巴布石金的英雄形象，一个为劳动人民的自由和幸福而斗争的忘我的战士的英雄形象，是苏联人民——共产主义建设者的鼓舞榜样。

列宁：悼伊·瓦·巴布什金

       我们活着的这个可诅咒的社会发生了这样一件事：党的一个伟大的工作者、党的骄傲、一个忘我地把自己的一生贡献给工人事业的同志，竟失踪了。他的至亲妻子和母亲，他的最亲近的同志们，多少年来都不知道他发生了什么事情：他会不会是在哪儿服苦役？会不会在某个监牢里被人害掉？或者在对敌斗争中英勇地牺牲了。这就是过去猜测被连年坎普夫[帕维尔·卡尔洛维奇·连年坎普夫（1854-1918）——沙俄将军，扼杀革命运动的刽子手之一。1906年指挥讨伐队，镇压西伯利亚的革命运动。1918年因从事反革命活动被枪决。]枪杀的巴布什金的情况。我们获悉他的死讯，只是最近的事。  

　　巴布什金的名字，不光社会民主党人熟悉它，爱戴它。凡是认识他的人，都敬爱他，因为他刚强、寡言、革命心坚定、并且热忱地忠诚于革命事业。1895年，他这个彼得堡工人和另外一批有觉悟思想的同志，热烈地对涅瓦关外的塞棉尼可夫、亚历山大，斯契克良等工厂的工人进行工作。他建立政治学习小组，创办图书馆，自己也总是很用功地学习。  

　　他一心一意地只是想着，怎样开展工作。他积极地参加编写1894年秋在圣彼得堡出版的第一份鼓动传单——告塞棉尼可夫工厂工人的传单，并且亲自散发这些传单。当圣彼得堡成立“工人阶级解放斗争协会”的时候，巴布什金就成了它的最活跃的成员之一，一直工作到他被捕为止。他在彼得堡工作时的一些老同志——他们都是《火星报》的创始人——和他一起讨论了关于在国外创办一份政治报纸的创意，他热烈地拥护这件事。这份政治报纸的任务，主要是联合和加强社会民主党。只要巴布石金没有被捕，《火星报》就不会缺少纯粹由工人写的通讯。大家可以翻阅一下最初的20期《火星报》，那上面的全部通讯，都是来自舒雅、伊万诺沃-沃兹涅辛斯克、奥列霍沃-祖耶沃等俄国中心城市。这些通讯几乎全都经过努力替《火星报》和工人之间建立最密切联系的巴布石金的手。

       巴布石金是《火星报》的最热心的通讯员，也是它的最热烈的拥护者。巴布什金从中央地区辗转来到南方的叶加特林诺斯拉夫。他在那里被捕了，囚在亚历山大地方的监狱里。他和另外一些同志翻越监牢的铁栅栏窗户，逃离亚历山大。他什么外国话都不懂，却能来到当时《火星报》编辑部所在地的伦敦。我们在那里谈了很多，共同讨论了很多问题。但是，巴布什金没有赶上党的第二次代表大会……坐牢和流放迫使他长时期离开队伍。高涨的革命浪潮推动了新的工作者、党的新的活动家，而这时，巴布石金却住在遥远的北方，住在维尔赫林斯克，同党的生活隔绝了。但是，他不是白白把时间浪费掉的，他学习，准备进行斗争，在流放地教导工人和同志，为促使他们成为有觉悟的社会民主主义者和布尔什维克。

      1905年颁布了大赦令，巴布什金回到了俄国。这时候，西伯利亚方面斗争十分激烈，那里正需要像巴布什金这样的人。他参加了伊尔库茨克的党委会，埋头工作。他这时候必须在各种会议上演说，进行社会民主主义的宣传鼓动，组织起义。当巴布石金和另外五个同志（我们没有能知道他们的名字）把大批武器装在一挂车皮上，运往赤塔的时候，火车被连年坎普夫的讨伐队追上了。于是，这六个人没有经过任何审讯，就立刻被枪杀在草草刨好的一个大坟坑边上。他们，这些英雄们死了。亲眼看见这个屠杀场面的兵士和在这列火车上服务过的铁路员工，说出了他们死时的情况。巴布什金在沙皇爪牙的残酷迫害下牺牲了。然而，他死的时候却知道，他所毕生从事的事业没有死，将会有成千、成万、成百万的人继续这个事业，而且知道其他的工人同志也将为这个事业舍身成仁，这个事业一天不胜利，他们的斗争就一天不罢休……  
*　　  　 *　　      *  
　　有这样一些人，他们杜撰了一个寓言，并且正在散播着。这个寓言说：俄国社会民主工党是“知识分子”的政党，工人和它是风马牛不相干的；俄国的工人是没有社会民主主义的社会民主主义者；这种情况是革命前的特点，而且在革命时期尤其如此。自由主义者散布这种谣言，是出于他们对1905年俄国社会民主工党所领导的群众性的革命斗争的憎恨，而社会主义者中间有些人却无知而又轻率地重复这种谣言。巴布石金的自传，这个火星派工人的十个年头的社会民主主义的工作，有力地驳斥了自由主义者的谣言。先进的工人在革命前的十年时间内建成了工人的社会民主党。巴布什金就是这些先进工人中的一个。没有无产阶级群众中的这些先进者的忘我英勇的顽强劳动，俄国社会民主工党不要说十年，就是十个月都存在不住。鉴于这些先进者的活动和他们的支持，到了1905年，俄国社会民主工党才成长为这样一个党：它在伟大的十月和十二月的日子里，和无产阶级水乳交融地联系在一起，不仅在第二届杜马，就是在第三届黑帮分子所控制的杜马里，它也保持了这种联系。  

　　自由主义者（立宪民主党人）力图将不久前死去的第一届杜马的主席莫洛姆扎夫变为民族英雄。我们社会民主党人不应当错过这个表明人们轻视和憎恨沙皇政府的时机。沙皇政府连像莫洛姆扎夫这种温和而不得罪人的官僚，都要加以迫害。莫洛姆扎夫只是一个自由主义的官僚。他甚至不是民主主义者。他害怕群众的革命斗争。他不想依靠这个斗争来获得俄国的自由，而是想依靠沙皇专制政权的良心并同俄国人民的这个凶恶无情的敌人妥协来得到它。把这样的人看作俄国革命的民族英雄，未免太可笑了。  

　　可是，这样的民族英雄是有的。这就是像巴布什金这样的人。这就是并非一年、两年，而是十年如一日地在革命中把自己完全献给工人阶级解放斗争的人。这些人决不把自己的生命浪费在枉然无益的个人的恐怖行为上，而是在无产阶级群众中顽强地而又勇往直前地工作，尽力提高他们的认识、他们的组织、他们的革命独立性。当危机来临、革命爆发的时候，当千百万人行动起来的时候，这些人就起来领导武装的群众斗争，去反对沙皇专制政权。一切都要从沙皇专制政权手里夺回来，都要通过巴布什金这样的人所领导的特殊的群众斗争夺回来。俄罗斯人民没有这样的人，便会永远当奴隶，永远当农奴。俄罗斯人民正在和这样的人一起，为彻底摆脱一切剥削而战斗着。  

　　1905年的十二月起义，已经过去五周年了。我们将要庆祝这个纪念日，追悼那些在对敌斗争中牺牲的先进工人。我们要求工人同志们召开会议，把回忆当时的斗争的记录以及有关巴布什金和其他在1905年起义中牺牲的社会民主主义工人的补充材料，寄给我们。我们打算出版一本有关这些工人的生平的宣传小册子。这本宣传小册子对于俄国社会民主工党的各种动摇分子和退缩分子，将是一个很好的回答。这种宣传小册子对青年工人来说，也是一本良好的读物。他们可以按照它来学习：一个有觉悟的工人究竟应当怎样生活，怎样行动。 
--------------------------------------------------  
载于1910年12月18日（公历31日）《工人报》第二号。  
可参看《列宁全集》，中文第二版，第二十卷，79～83页  
 
 
伊·瓦·巴布什金简历 
　　伊万·瓦西里维奇·巴布什金，在为建立布尔什维克党、推翻专制政权、争取无产阶级革命在我国获得胜利的光荣战士中占着显著的地位。列宁称巴布什金是民族英雄，因为他把自己毫无保留地献给了解放工人阶级的斗争。列宁在叙述巴布什金的革命活动时写道：“如果没有这样的人，俄罗斯人民将永远当奴才，永远当农奴。现在俄罗斯人民正在和这样的人一起，为彻底摆脱一切剥削而战斗着。”（《列宁全集》，俄文第四版第16卷第334页）  
　　巴布什金于1873年1月15日生于沃洛果得省莱京克村一个贫农的家庭里。他早年丧父，还在童年时期就尝尽了贫穷和饥饿的滋味。巴布什金仅10岁时就被送到杂货店去当学徒。他在那里认识了老板的无情压迫和残酷剥削。  
　　14岁的少年巴布什金就进入了喀琅斯塔得的鱼雷工厂做工。他在那里有生第一次知道了工人争取美好生活的斗争。当了四年徒工后，巴布什金进了彼得堡的塞缅尼可夫工厂（现名列宁工厂）。
  
　　1890年代，工人运动在俄国已日渐增长。在这些年代里，初期的社会民主主义小组相继建立，它们的成员中也包括先进工人。巴布什金知道有工人的政治小组，便渴望着积极参加革命斗争。他很幸运，参加了列宁所领导的马克思主义小组。同列宁的会面确定了巴布什金尔后的一生和他的活动。列宁极其推崇巴布什金的毅力、他的杰出的才能、尤其是他对革命事业的无比的忘我的忠诚。在列宁的直接影响下，巴布什金成了职业革命家，把他的全部精力贡献给了俄国无产阶级的革命斗争。1895年，巴布什金积极地参加了列宁建立的彼得堡“工人阶级解放斗争协会”的工作。在列宁和“斗争协会”的其他成员被捕以后，仍然自由的巴布什金便全力从事“斗争协会”的活动，不让它停顿。这时，他写了并且出版了通俗的宣传小册子《什么是社会主义者和政治犯？》。他在小册子内向工人表明，俄国社会民主党人追求什么和得到什么。他继续在涅瓦关外的塞棉尼可夫、亚历山大、斯契克良等工厂的工人中间从事革命活动，建立政治小组，创办图书馆。  
　　1896年初，巴布什金因“斗争协会”案件被捕了。他在拘留所的一间单人牢房里消磨了十三个月的光阴。沙皇的暴官恶吏没能够摧毁这个列宁式的革命家从事正义事业的斗争意志。巴布什金利用这种和革命实践活动隔绝的不得已的时光，研究马克思主义的理论。  
　　1897年2月，巴布什金出狱，被选到叶加特林诺斯拉夫（德涅伯彼特罗夫斯克）。巴布什金在这里进了一家工厂，很快就和当地的革命组织接上关系，并且怀着无产阶级革命家的热情参加了这个组织的工作。  
　　经过巴布什金和其他革命者的努力，1897年在叶加特林诺斯拉夫建立了“工人阶级解放斗争协会”。巴布什金成了这个协会的积极的活动者之一。1898年初，叶加特林诺斯拉夫的“斗争协会”出版了八份告城市工人的传单。每一张传单都揭露了当时笼罩着整个俄国的专横和强暴，给工人指明了解放的道路，号召他们积极地参加革命的斗争。巴布什金在叶加特林诺斯拉夫建了一所地下印刷厂，利用它来出版秘密的革命书籍。  
　　巴布什金在叶加特林诺斯拉夫的三年工作，结了果实：该城的革命工人，都团结在俄国社会民主工党叶加特林诺斯拉夫委员会的周围。  
　　尽管地下工作做得十分细致，但是警察当局还是弄清了叶加特林诺斯拉夫党委会各个成员的革命活动的情况。1900年开始大批逮捕社会民主党人，巴布什金虽得幸免，但他只好离开叶加特林诺斯拉夫。  
　　这时候，列宁已经从西伯利亚的流放地回来，着手筹建革命的马克思主义者的全俄报纸——《火星报》。《火星报》必须把彼此分散的马克思主义的组织联接起来，同时准备在俄国建立革命的马克思主义的政党。列宁认为最好在国外出版报纸，使它免于遭到可能的摧残。这份报纸还必须和俄国的社会民主主义组织保持密切联系。列宁的计划得到了俄国革命的马克思主义者的热烈支持。  

　　巴布什金积极参加建立列宁主持的《火星报》的工作。1900年夏，他在玛·伊·乌里扬诺娃的帮助下，和列宁取得了联系，成了《火星报》的最早的代理人之一，并且是它的活跃的通讯员。  
　　在创立马克思主义政党的艰苦斗争中，列宁把特殊的期望寄托在巴布什金的身上，而后者也没有辜负他的这种期望。巴布什金成了当时为《火星报》和俄国各社会民主主义小组建立联系而尽力的活动家之一。巴布什金将舒雅、伊万诺沃-沃兹涅辛斯克、奥列霍沃-祖耶沃等城市工人写的几百篇通讯交给列宁主持的《火星报》。列宁曾经说道：“只要巴布什金没有被捕，《火星报》就不会缺少纯粹由工人写的通讯。”  
　　为了逃避沙皇警察的迫害，巴布什金不得不经常搬家。他在斯摩梭斯克、波洛茨克、波克洛甫、莫斯科、奥列霍沃—祖耶沃、伊万诺沃-沃兹涅辛斯克等地进行了革命工作。巴布什金在他到过的各个地方，努力扩大和加强《火星报》和工人群众的联系。这时，巴布什金遵照列宁的嘱咐，写了一本通俗小册子《为捍卫伊万诺沃-沃兹涅辛斯克的工人而斗争》。这本小册子是秘密发行，广泛地传布在各个工业城市的工人中间。  
　　遵照列宁的嘱咐，巴布什金还同巴乌曼一起，从事繁重的组织工作，力求把莫斯科的社会民主主义者团结在《火星报》的周围。  
　　1901年底，巴布什金又被捕了，但1902年夏，他终于越狱潜逃国外，逃到《火星报》编辑部所在地伦敦。巴布什金在伦敦和列宁会面。列宁委托他参加草拟火星派组织建立马克思主义政党的今后工作计划。列宁谈到他和巴布什金的会面时说道：“我们在那里谈了很多，共同讨论了很多问题。”  

　　巴布什金一心想离开伦敦回国，打算积极参加实现列宁建立革命马克思主义政党的计划的工作。列宁好容易才说服巴布什金，叫他留在国外几个月，写作有关他的生平和革命活动的回忆。列宁认为，写出这样一本宣传小册子，对青年工人来说，具有莫大的益处。青年工人可以按照这个小册子来学习：每一个有觉悟的工人究竞应当怎样生活，怎样行动。巴布什金所写的这些回忆文章，包括他这个职业革命家从1893年到1900年的生活和活动。他的这些回忆文章，到了十月社会主义革命以后，才第一次公布于世。写完了回忆录，巴布什金才按照列宁的吩咐，回到了当时革命马克思主义者正和“经济派”展开尖锐斗争的彼得堡。巴布什金在彼得堡立刻投入当地火星派组织的工作，站在坚决的列宁主义的立场上来对待革命活动的一切问题，列宁极其赞扬巴布什金的工作。1903年1月16日，列宁写道：“我们热烈欢迎诺维茨克（巴布什金的笔名——俄文版编者）的果敢行为，我们要求他再接再厉地保持这种战斗精种，不能有丝毫的动摇。”（《列宁全集》，俄文第4版第34卷第112页）  

　　列宁把莫大的希望寄托在巴布什金的身上。列宁在寄往彼得堡的一封信中写道：“你们那儿只要有波格丹（巴布什金的另一个笔名——俄文版编者）在，就不能抱怨没有人。”（《列宁全集》，俄文第四版第34卷第111页）然而，巴布什金在彼得堡的组织内没有工作多久，又被捕了。过了一个漫长的、拘禁的夜以后，他被押往遥远的亚库梯流放地去了。  
　　巴布什金待在极北的维尔赫林斯克流放地，和党的生活隔绝了，同亲友们离开了。尽管有各种困苦和不幸，但是他决不沮丧，而且深信他将毕生为之斗争的事业一定会胜利。  
　　巴布什金在流放地把犯人组成小组，自己也学习了很多东西，准备迎接即将到来的斗争。  
　　1905年革命的日子来到了。俄罗斯工人阶级挺身起来反对沙皇专制制度。巴布什金领导了伊尔库茨克的革命运动。作为伊尔库茨克党委会的一个成员，他对孟什维克进行了不可调和的斗争，号召发动群众，对沙皇制度作武装斗争。 

　　十二月武装起义在莫斯科失败以后，革命开始逐渐转向低潮。工人阶级一面恶战，一面退却。赤塔的工人顽强地战斗着。布尔什维克在赤塔建立和领导的工人、士兵和哥萨克代表苏维埃，作为一个革命政权机关而行动着。伊尔库茨克方面感到武器不足。巴布什金竭力为赤塔人组织武装支援。1905年12月底，他和一伙同志离开伊尔库茨克前往赤塔去取军火。在归途中，他和五个同志被沙皇政府派往西伯利亚镇压革命运动的讨伐队截获。1906年1月31日，巴布什金等六人未经审讯即在梅索瓦伊火车站被残酷枪杀在一个草草刨好的大坑边上。他们，这些英雄死了，他们拒绝答复沙皇的刽子手的逼问，这些刽子手一直没弄清受害者的姓名。伊万·瓦西里维奇·巴布什金的英雄形象，一个为劳动人民的自由和幸福而斗争的忘我的战士的英雄形象，是苏联人民——共产主义建设者的榜样。