（1905年7月<旧历>）
全世界无产者，联合起来！
同志们，罢工结束了。我们又开始了繁重的劳动。工厂主们欢喜若狂，他们认为，他们破坏了我们的团结，认为他们胜利了，认为我们承认自己是战败者，认为我们投降了。同志们，事情真是这样的吗？我们是作为战败者而回到工厂的吗？我们的敌人能否现在就欢庆自己的胜利？不能，同志们，我们的敌人错了，他们欢庆自己的胜利还为时过早。
同志们，虽然我们所得的成绩不大，虽然我们的一切要求没有得到全部满足，但是我们每个人都要问一向自己罢工前的情况如何？现在又是怎么样？罢工是否开阔了眼界，是否把我们团结起来了？罢工表明，只要我们团结一致行动，我们就可以表现出多么大的力量！罢工还使我们认识到，在罢工开始时要作好准备，要组织起来，还需要有维持罢工的经费。
同志们！要知道我们是在没有分文的情况下开始罢工的，即使这样，那些没有团结和组织起来的工人还坚持了两个多月的斗争，只是由于饥饿才使我们被迫让步。
同志们！着手工作吧，我们现在就要准备新的决战了，为此我们需要把斗争储金会建立起来。
同志们！罢工还教会我们许多其他东西，罢工前我们是那么落后，以致不愿去了解、去认识、去考虑自己的状况。同志们！难道我们在塔尔卡的大会上学到的东西还少吗！？难道我们在大会上不是幡然醒悟了吗？难道我们在大会上不是从睡梦中觉醒过来了吗？难道我们不是已经看清楚了谁是我们的敌人，谁使我们直到现在还处于落后无知的状态，而我们的落后无知对谁有利？难道我们不是已经看到谁在帮助我们的敌人——厂主？难道我们不是已经看到沙皇为什么需要军队和警察，他们是保护谁的利益，他们派我们的丈夫、兄弟和儿子去反对谁？要知道这些士兵就是我们的丈夫和子弟，都是和我们一样的工人，是沙皇迫使他们背井离乡，丢下犁耙和工厂的车床，表面上是为了保卫俄国的领土不受敌人侵犯而把他们召去从军。其实沙皇派他们去反对我们这些手无寸铁的工人，强迫他们开枪，这是为了什么？这是因为我们要求改善我们的状况，这是因为我们那些比较有觉悟的同志想让我们打开眼界，向我们说明我们的状况，想在我们身上唤起人的自尊感。
同志们，敌人害怕这样做，我们的觉醒对他们不利，他们知道，我们不愿意象从前那样生活下去，而要求过人的生活。就是为的这个，他们才派士兵来枪杀我们，而那些没有觉悟的，被纪律吓得要死的士兵只好去执行。
这次罢工还教会了我们许多其他东西，我们懂得了，在现行的制度下，我们永远也不能改善自己的状况，永远也不能同资本家进行斗争：同志们，我们懂得了，只要政权掌握在关心资本家的沙皇手里（他甚至允许在工厂和厂主住宅的周围布岗），哨兵就会像保护沙皇那样去保卫厂主。同志们，就是为了这个政府才需要军队。
同志们，在还没有取得政治自由之前，在还没有把政权转到全体人民手中之前，我们就不可能改善我们的状况。因此，这次罢工教导我们要高呼以下口号：“打倒专制制度！民主共和国万岁！”罢工还向我们指出，要取得政治自由就必须拿起武器。罢工还使我们懂得，只有当我们组织起来和武装起来的时候，我们才能用暴力取得我们的各项权利。因此我们还要高呼：“武装起义万岁！”只有在我们用暴力取得了自由的时候，只有在我们得到言论、出版、结社的自由，我们的代表在立宪会议中能够捍卫我们的，即整个工人阶级的利益的时候，只有在那些被用来枪杀手无寸铁的工人的常备军不再存在的时候，只有在我们能够改善自己状况的时候，只有到那时，我们才能实现8小时工作制，才能在同我们的敌人——资本家的斗争中捍卫我们的利益；只有到那时，我们才能把斗争坚持下去，直到建立起这样一种社会制度：在这种制度下，没有贫富的分别，工厂和土地不再属于一小撮寄生虫和财主，而属于大家所有，人们同样劳动，并同样分享自己的劳动果实。这种制度就叫做社会主义。
同志们！为了达到这一目的，我们就需要政治自由。
这些就是罢工教导我们的一切。让我们的敌人去狂欢吧，让他们把我们当作战败者吧！
同志们！我们已经在工厂里开始了繁重的劳动，让我们着手准备另一次斗争，即争取自由的殊死的严峻斗争！要鼓励那些灰心的同志，要学习，要组织起来，当时机一到，全休俄国人民就会手持武器，高举俄国社会民主工党的红旗举行起义。
同志们！我们要在俄国社会民主工党的旗帜下参加全俄工人运动，这个党将领导我们向死硬的沙皇制度做最后的冲击。
打倒专制制度！
武装起义万岁！
打倒军国主义！打倒常备军！
立宪会议万岁!
民主共和国万岁！
名小时工作制万岁！
俄国社会民主工党万岁!
社会主义万岁！
俄国社会民主工党伊万诺沃－沃兹涅辛斯克委员会
1905年7月
（译自《1905—1907年中的布尔什维克党》，莫斯科1961年俄文版，第193－195页。蒋春雨、许立言译）
沒有留言:
張貼留言