历史文件：《苏联的革命和反革命》第三章 资本主义复辟的前景
星期六, 12 十一月 2011.
工人国际委员会（CWI）的历史文件《苏联的革命和反革命》首次翻译成中文
中国劳工论坛（chinaworker.info）
第三章 资本主义复辟的前景
58.相比叶利钦和戈尔巴乔夫现在所面临资本主义复辟的的任务，挫败政变显得轻松无比。他们正面临一场经济灾难。1991年上半年，国民生产总值（GNP）已下跌了10％。而此前的1990年，已经下降14％。通货膨胀率达到了年均100％。今年到目前为止，粮食产量已经下降了8.5％。预计今冬将出现严重的燃料短缺和潜在的饥荒。今年的粮食收成预计1.95亿-2亿吨，与之相比1990年达到了2.18亿吨。1990年，35%的粮食作物在收割或储存与加工处理中损失。去年60％的蔬菜作物被白白损失。而今年收获的问题则更为严重。
59.最近的事件无疑使（资本主义复辟）的可能性更为增加。在国营经济中现在出现重要的进展。我们现在看到类似于捷克斯洛伐克、波兰和东欧其他国家来的亲资产阶级政府的政权即将出现。此外，政府对外贸的垄断被取消了，而中央计划体系也被打破。这是一个过渡性政权正在向资本主义反革命的方向发展。然而，这个过程还没有完成，而且尚不稳固。
60.其结果是出现一个臭名昭著的混合经济，其结合了无产阶级波拿巴政权的残余力量——很大程度的国有经济成分——但同时我们看到反革命分子培育的资本主义产权关系正在日益增加，而反革命分子正掌控着社会。新生的资产阶级日益发展，主要来自旧官僚阶层。国家机器内部也在发生转变，更加年轻和更加倾向于资本主义的官僚们正在掌控权力。虽然，在这个阶段，经济的决定性部门仍然是国有，但这一政权正在决定性地向资本主义方向发展。当然，前面仍然有巨大的困难，特别是来自庞大的无产阶级队伍的反对。
61.托洛茨基提到了资本主义反革命面临的问题时，他如此说：“由于资本主义制度本身充满的令人厌烦的各种矛盾，这就排除了其得以不断顺利发展的可能性。因为所有这些矛盾，根据我们的假设。这一发展可能导致苏联政权的崩溃，并将立即重新表现为资本主义制度的内部矛盾，甚至会很快引起更大规模的爆炸性事件，这意味着在资本主义反革命中存在出现新的十月革命的因素”。 （托洛茨基1931-1932作品（Trotsky writings 1931-32）,第73页 – 74页）。
62. 尽管他们最近所取得的胜利，但是刚刚兴起的资本主义分子并不具有足够的信心向前发展。谢瓦尔德纳泽和叶利钦总统警告今年冬天在莫斯科可能出现的粮食骚乱和另一场政变。甚至在今后一段时间这也是可能的。倾向于戈尔巴乔夫的记者奥托-拉特西斯（Otto Latsis）警告说，恶性通货膨胀可能带来的“不是愚蠢的政变，而是来自于人民的抗议。”一个亲叶利钦的（苏维埃）代表在政变后评论说，“工人已经厌倦了每一个政客，戈尔巴乔夫、叶利钦和我，他们需要的只是食品。”
63.资本主义复辟将只有在克服了苏联工人的抵制后才能实现。正如我们此前解释的，就现有的苏联和东欧的条件而言，不太可能出现稳定的资产阶级民主制度。资本主义制度将依赖于对工人阶级的超额剥削。西方投资将设法利用廉价劳动力，而这将通过确保一支永久性的失业大军而得以实现。目前我们已经看到趋向采取波拿巴主义的强烈倾向，不仅仅是戈尔巴乔夫、而且叶利钦和地区霸主如格鲁吉亚像加姆萨胡尔季阿等也跃跃欲试。如果没有无产阶级运动夺取政权，那么新的公开的军事统治的尝试是不可避免的。
64.一场新政变的企图成功与否将取决于具体情况和群众对当前状况的心理幻灭程度。工人阶级将不会轻而易举地向一个新公然的专制政权屈服。但是现在的情况是不稳定的，我们必须做好局势会突然变化的准备。由于考虑到民族间潜在爆炸性对抗的存在，在一些（加盟）共和国可能会出现地区性政变。尽管存在巨大的困难，但是中央政府的军事指挥官们也可能会介入一些共和国的政局。俄罗斯和其他少数民族的地位将被用来为这种干预提供正当性。一个新的俄罗斯或全苏联的军事波拿巴主义政权可能会出现，它不是试图重新建立中央控制和计划经济，而更可能是出现一个亲资产阶级政权迫使彻底向资本主义转型。
65.到目前为止，在苏联的外国投资可以忽略不计。叶利钦的总理西拉耶夫给外国资本家的最新建议是以俄罗斯庞大的自然资源储备（石油，天然气，木材等）为回报换取外国资本对新技术的投资。如果这一模式得到发展，那么它将带来类似于沙皇制度下的，外国资本占经济主导地位，而本地资产阶级只具有小规模
中国劳工论坛（chinaworker.info）
第三章 资本主义复辟的前景
58.相比叶利钦和戈尔巴乔夫现在所面临资本主义复辟的的任务，挫败政变显得轻松无比。他们正面临一场经济灾难。1991年上半年，国民生产总值（GNP）已下跌了10％。而此前的1990年，已经下降14％。通货膨胀率达到了年均100％。今年到目前为止，粮食产量已经下降了8.5％。预计今冬将出现严重的燃料短缺和潜在的饥荒。今年的粮食收成预计1.95亿-2亿吨，与之相比1990年达到了2.18亿吨。1990年，35%的粮食作物在收割或储存与加工处理中损失。去年60％的蔬菜作物被白白损失。而今年收获的问题则更为严重。
59.最近的事件无疑使（资本主义复辟）的可能性更为增加。在国营经济中现在出现重要的进展。我们现在看到类似于捷克斯洛伐克、波兰和东欧其他国家来的亲资产阶级政府的政权即将出现。此外，政府对外贸的垄断被取消了，而中央计划体系也被打破。这是一个过渡性政权正在向资本主义反革命的方向发展。然而，这个过程还没有完成，而且尚不稳固。
60.其结果是出现一个臭名昭著的混合经济，其结合了无产阶级波拿巴政权的残余力量——很大程度的国有经济成分——但同时我们看到反革命分子培育的资本主义产权关系正在日益增加，而反革命分子正掌控着社会。新生的资产阶级日益发展，主要来自旧官僚阶层。国家机器内部也在发生转变，更加年轻和更加倾向于资本主义的官僚们正在掌控权力。虽然，在这个阶段，经济的决定性部门仍然是国有，但这一政权正在决定性地向资本主义方向发展。当然，前面仍然有巨大的困难，特别是来自庞大的无产阶级队伍的反对。
61.托洛茨基提到了资本主义反革命面临的问题时，他如此说：“由于资本主义制度本身充满的令人厌烦的各种矛盾，这就排除了其得以不断顺利发展的可能性。因为所有这些矛盾，根据我们的假设。这一发展可能导致苏联政权的崩溃，并将立即重新表现为资本主义制度的内部矛盾，甚至会很快引起更大规模的爆炸性事件，这意味着在资本主义反革命中存在出现新的十月革命的因素”。 （托洛茨基1931-1932作品（Trotsky writings 1931-32）,第73页 – 74页）。
62. 尽管他们最近所取得的胜利，但是刚刚兴起的资本主义分子并不具有足够的信心向前发展。谢瓦尔德纳泽和叶利钦总统警告今年冬天在莫斯科可能出现的粮食骚乱和另一场政变。甚至在今后一段时间这也是可能的。倾向于戈尔巴乔夫的记者奥托-拉特西斯（Otto Latsis）警告说，恶性通货膨胀可能带来的“不是愚蠢的政变，而是来自于人民的抗议。”一个亲叶利钦的（苏维埃）代表在政变后评论说，“工人已经厌倦了每一个政客，戈尔巴乔夫、叶利钦和我，他们需要的只是食品。”
63.资本主义复辟将只有在克服了苏联工人的抵制后才能实现。正如我们此前解释的，就现有的苏联和东欧的条件而言，不太可能出现稳定的资产阶级民主制度。资本主义制度将依赖于对工人阶级的超额剥削。西方投资将设法利用廉价劳动力，而这将通过确保一支永久性的失业大军而得以实现。目前我们已经看到趋向采取波拿巴主义的强烈倾向，不仅仅是戈尔巴乔夫、而且叶利钦和地区霸主如格鲁吉亚像加姆萨胡尔季阿等也跃跃欲试。如果没有无产阶级运动夺取政权，那么新的公开的军事统治的尝试是不可避免的。
64.一场新政变的企图成功与否将取决于具体情况和群众对当前状况的心理幻灭程度。工人阶级将不会轻而易举地向一个新公然的专制政权屈服。但是现在的情况是不稳定的，我们必须做好局势会突然变化的准备。由于考虑到民族间潜在爆炸性对抗的存在，在一些（加盟）共和国可能会出现地区性政变。尽管存在巨大的困难，但是中央政府的军事指挥官们也可能会介入一些共和国的政局。俄罗斯和其他少数民族的地位将被用来为这种干预提供正当性。一个新的俄罗斯或全苏联的军事波拿巴主义政权可能会出现，它不是试图重新建立中央控制和计划经济，而更可能是出现一个亲资产阶级政权迫使彻底向资本主义转型。
65.到目前为止，在苏联的外国投资可以忽略不计。叶利钦的总理西拉耶夫给外国资本家的最新建议是以俄罗斯庞大的自然资源储备（石油，天然气，木材等）为回报换取外国资本对新技术的投资。如果这一模式得到发展，那么它将带来类似于沙皇制度下的，外国资本占经济主导地位，而本地资产阶级只具有小规模
的经济前景。因此，虽然资本主义俄罗斯将可能与领国的关系中尝试作为帝国主义的角色，但其经济基础却是具有半殖民地国家的成分。
66．而且，当我们考虑西拉耶夫的建议的时候，这一点很明显这不会真正让制造行业受益，因为俄国的制造行业存在巨大的技术差距须加以克服。会有一些带来潜在利润或者技术先进的部门可吸引外国投资或合作伙伴关系，诸如飞机制造业。但这只是少数行业，而大部分行业由于失去国家的继续支持而将崩溃。这将再次说明，资本主义经济的发展将导致了严重依赖初级产品会出口和与之相伴的对进口制成品的依赖。
一个世界关系的新时代
67．虽然帝国主义对所取得这些发展大肆宣扬，但是苏联和东欧出现的危机给世界资本主义带来严重的新问题。如果今年冬天出现严重的粮食短缺，西方将被迫进行干预提供紧急援助。不过，虽然他们会被迫采取这种措施，并且担心出现大规模难民潮和进一步的局势不稳定；但是他们无法提供所需要资源以彻底消除经济危机。
68．现代化和重建苏联工业，以及稳定卢布，和提供的一定的社会保障以减缓行业重组的影响，这都需要巨额资金。戈尔巴乔夫建议七国峰会组织在未来5年提供1500亿美元的“巨额援助”被否决了。西方不可能提供这样数额的支持。即使这项建议每年300亿美元事实上也不到德国资本主义每年为东德经济重建花费的一半金额，——东德只有1600万人口，而苏联则有2.85亿人口。
69.当前世界资本主义的地位与第二次大战结束是有根本性的差异。当时美国资本主义愿意在欧洲推动巨大开支的凯恩斯主义重建计划（译者注：马歇尔计划），是因为担心在欧洲出现革命。这一点和世界贸易的增长允许资本主义重建西欧被破坏的经济。今天，世界资本主义并没有资源进行这种大规模的资本注入。美国是目前世界上最大的债务国。除了其预算和经常帐目下的赤字外，美国现在有一批州和城市的行政当局在技术上已经破产。美.帝国主义还面临在其海湾战争中所耗费的1000亿美元的账单。德国资本主义的地位也发生了巨大的转变，在1989年左右它曾是世界上最大的债权国，但现在由于统一而背负着巨额赤字。自从1990年股市的大幅下跌以来，如今日本金融资本主要关注于国内投资。因为谁来资助“巨额援助”？
70．在三年中（1949年至1951年），美国花费其国民收入的2%，约相当于世界收入的1%来支持马歇尔计划。如果以此比例推算，今天这一数字将至少2000亿美元。这使得资产阶级们正在讨论的数字相形见绌。欧州委员会的欧洲复兴与开发银行（European Bank for Reconstruction and Development）的总预算只有124亿美元。鉴于在战后繁荣中起到关键作用的世界贸易的扩大，那么苏联在世界贸易市场上的的前景如何呢？目前资本主义国家之间已经有日益紧张的贸易冲突，并勾勒出未来可能的贸易战轮廓。同时，苏联制造行业众多过时的特征意味着，他们将在世界市场的竞争中遇到重大问题。 驱动原材料和能源的出口导致与其他石油生产国和第三世界国家发生激烈竞争。
71.苏联解体在经济上、政治上和军事上，给世界资本主义带来严重的威胁。它会极大地破坏世界稳定局势，使南斯拉夫看起来就像一个无足轻重的插曲。另一方面，俄罗斯帝国主义或“主权国家联盟”的出现将对世界资本主义带来不祥，导致国际关系中出现新的状况和矛盾。这将是一个本来就不稳定的资本主义政权面对巨大的经济和社会问题苦苦挣扎，而同时它又拥有超过25,.000核弹头在内的大规模军事机器。
72。这远不是标志着冷战结束，资本主义的复辟会开启帝国主义间竞争的新时代。目前，我们看到其中先进资本主义国家组成的三个主要集团（北美、西欧和日本）间的关系日益紧张。在世界关税贸易总协定（GATT）的会谈中出现的争论是更严重的经济争端的警告，而未来这将在各个主要大国间发展为新的经济纠纷。
73.如果一个新的俄罗斯帝国主义的出现将使局面更加复杂。德国资本主义希望利用苏联的崩溃以影响东欧地区，从而确保自己在该地区的统治。他们认为这是一个历史性的机会，这些事件将帮助他们征服从波罗的海到克罗地亚的整个地区，并将这些薄弱和破败的经济体转化为半殖民地。由于这个原因，科尔和德国银行站在最前沿要求西方向苏联提供更大规模的援助。一种新的德苏或者德俄轴心可能会出现，德国资本主义将利用其在援助和投资的谈判中的地位，从而获得超过竞争对手的优势。
74.但无可避免的利益冲突将在德国资本主义和俄国资本主义或者独联体资本主义之间发生。在某种情况下，这两个巨头会为争夺中欧和东欧的霸权而发生激烈斗争。新的帝国主义联盟和反联盟将形成，可能一些欧洲委员会的成员国，如英国，法国和意大利将试图与俄罗斯组成联盟，以挫败德国资本主义在西欧日益增加的统治地位。这远不是什么新的世界“秩序”，我们正在进入一个新的大规模的世界关系不稳定时期。
苏联能否存在下去？
75.苏联各加盟共和国的经济一体化已经达到了一个无可比拟的程度。七十年的计划经济，即使是官僚计划经济，在欧亚两大洲间产生一个庞大的相互依存的经济联系，并在各共和国和地区间产生大规模的分工合作。与之相反，东欧的经济几乎完全没有融合。正如我们此前解释过的，这是斯大林有意识推行的政策，以保证苏联官僚集团的主导地位。苏联经济这种复合的跨国性质是其企图复辟资本主义复杂化的一个关键因素。
76．格鲁吉亚出口53%的产品到苏联其他国家。它没有食品加工业、发电能力和所有的煤炭、纸张和电视机都需要进口。亚洲共和国是棉花的主要生产国，但大部分运到莫斯科和列宁格勒，这两地集中了80%苏联制造的纺织品。在白俄罗斯的化学工业是主要的雇主，但它严重依赖于廉价的俄罗斯石油。白俄罗斯是苏联最大的卡车生产商，但几乎所有的钢材都要从俄罗斯进口。因此，对于白俄罗斯和其他一些共和国而言，正如英国《卫报》所评论的：“独立可能就是经济自杀”。在同一时间，尽管俄罗斯和乌克兰享受着高耸的贸易盈余，但他们也从这样的发展中有所失。对东欧贸易改用世界市场价格计价，是造成今年首6个月，苏联出口下滑23.4%的一个重要因素。通过给其他共和国配给供应，乌克兰和俄罗斯也对其经济体自身造成巨大的损坏。
77.要解散这一经济结构并不容易。官僚集团内部的各种亲资本主义集团和国际资产阶级将会认识到这一点。十五个分离的中央银行、货币、关税等规则的想法，对任何一个潜在的西方投资者而言，都是可怕的场景。波士顿咨询集团认为，苏联的经济是“如此完全相互依存，这是一个恶梦；如果解体成为专制国家，生产将下降50%”。
66．而且，当我们考虑西拉耶夫的建议的时候，这一点很明显这不会真正让制造行业受益，因为俄国的制造行业存在巨大的技术差距须加以克服。会有一些带来潜在利润或者技术先进的部门可吸引外国投资或合作伙伴关系，诸如飞机制造业。但这只是少数行业，而大部分行业由于失去国家的继续支持而将崩溃。这将再次说明，资本主义经济的发展将导致了严重依赖初级产品会出口和与之相伴的对进口制成品的依赖。
一个世界关系的新时代
67．虽然帝国主义对所取得这些发展大肆宣扬，但是苏联和东欧出现的危机给世界资本主义带来严重的新问题。如果今年冬天出现严重的粮食短缺，西方将被迫进行干预提供紧急援助。不过，虽然他们会被迫采取这种措施，并且担心出现大规模难民潮和进一步的局势不稳定；但是他们无法提供所需要资源以彻底消除经济危机。
68．现代化和重建苏联工业，以及稳定卢布，和提供的一定的社会保障以减缓行业重组的影响，这都需要巨额资金。戈尔巴乔夫建议七国峰会组织在未来5年提供1500亿美元的“巨额援助”被否决了。西方不可能提供这样数额的支持。即使这项建议每年300亿美元事实上也不到德国资本主义每年为东德经济重建花费的一半金额，——东德只有1600万人口，而苏联则有2.85亿人口。
69.当前世界资本主义的地位与第二次大战结束是有根本性的差异。当时美国资本主义愿意在欧洲推动巨大开支的凯恩斯主义重建计划（译者注：马歇尔计划），是因为担心在欧洲出现革命。这一点和世界贸易的增长允许资本主义重建西欧被破坏的经济。今天，世界资本主义并没有资源进行这种大规模的资本注入。美国是目前世界上最大的债务国。除了其预算和经常帐目下的赤字外，美国现在有一批州和城市的行政当局在技术上已经破产。美.帝国主义还面临在其海湾战争中所耗费的1000亿美元的账单。德国资本主义的地位也发生了巨大的转变，在1989年左右它曾是世界上最大的债权国，但现在由于统一而背负着巨额赤字。自从1990年股市的大幅下跌以来，如今日本金融资本主要关注于国内投资。因为谁来资助“巨额援助”？
70．在三年中（1949年至1951年），美国花费其国民收入的2%，约相当于世界收入的1%来支持马歇尔计划。如果以此比例推算，今天这一数字将至少2000亿美元。这使得资产阶级们正在讨论的数字相形见绌。欧州委员会的欧洲复兴与开发银行（European Bank for Reconstruction and Development）的总预算只有124亿美元。鉴于在战后繁荣中起到关键作用的世界贸易的扩大，那么苏联在世界贸易市场上的的前景如何呢？目前资本主义国家之间已经有日益紧张的贸易冲突，并勾勒出未来可能的贸易战轮廓。同时，苏联制造行业众多过时的特征意味着，他们将在世界市场的竞争中遇到重大问题。 驱动原材料和能源的出口导致与其他石油生产国和第三世界国家发生激烈竞争。
71.苏联解体在经济上、政治上和军事上，给世界资本主义带来严重的威胁。它会极大地破坏世界稳定局势，使南斯拉夫看起来就像一个无足轻重的插曲。另一方面，俄罗斯帝国主义或“主权国家联盟”的出现将对世界资本主义带来不祥，导致国际关系中出现新的状况和矛盾。这将是一个本来就不稳定的资本主义政权面对巨大的经济和社会问题苦苦挣扎，而同时它又拥有超过25,.000核弹头在内的大规模军事机器。
72。这远不是标志着冷战结束，资本主义的复辟会开启帝国主义间竞争的新时代。目前，我们看到其中先进资本主义国家组成的三个主要集团（北美、西欧和日本）间的关系日益紧张。在世界关税贸易总协定（GATT）的会谈中出现的争论是更严重的经济争端的警告，而未来这将在各个主要大国间发展为新的经济纠纷。
73.如果一个新的俄罗斯帝国主义的出现将使局面更加复杂。德国资本主义希望利用苏联的崩溃以影响东欧地区，从而确保自己在该地区的统治。他们认为这是一个历史性的机会，这些事件将帮助他们征服从波罗的海到克罗地亚的整个地区，并将这些薄弱和破败的经济体转化为半殖民地。由于这个原因，科尔和德国银行站在最前沿要求西方向苏联提供更大规模的援助。一种新的德苏或者德俄轴心可能会出现，德国资本主义将利用其在援助和投资的谈判中的地位，从而获得超过竞争对手的优势。
74.但无可避免的利益冲突将在德国资本主义和俄国资本主义或者独联体资本主义之间发生。在某种情况下，这两个巨头会为争夺中欧和东欧的霸权而发生激烈斗争。新的帝国主义联盟和反联盟将形成，可能一些欧洲委员会的成员国，如英国，法国和意大利将试图与俄罗斯组成联盟，以挫败德国资本主义在西欧日益增加的统治地位。这远不是什么新的世界“秩序”，我们正在进入一个新的大规模的世界关系不稳定时期。
苏联能否存在下去？
75.苏联各加盟共和国的经济一体化已经达到了一个无可比拟的程度。七十年的计划经济，即使是官僚计划经济，在欧亚两大洲间产生一个庞大的相互依存的经济联系，并在各共和国和地区间产生大规模的分工合作。与之相反，东欧的经济几乎完全没有融合。正如我们此前解释过的，这是斯大林有意识推行的政策，以保证苏联官僚集团的主导地位。苏联经济这种复合的跨国性质是其企图复辟资本主义复杂化的一个关键因素。
76．格鲁吉亚出口53%的产品到苏联其他国家。它没有食品加工业、发电能力和所有的煤炭、纸张和电视机都需要进口。亚洲共和国是棉花的主要生产国，但大部分运到莫斯科和列宁格勒，这两地集中了80%苏联制造的纺织品。在白俄罗斯的化学工业是主要的雇主，但它严重依赖于廉价的俄罗斯石油。白俄罗斯是苏联最大的卡车生产商，但几乎所有的钢材都要从俄罗斯进口。因此，对于白俄罗斯和其他一些共和国而言，正如英国《卫报》所评论的：“独立可能就是经济自杀”。在同一时间，尽管俄罗斯和乌克兰享受着高耸的贸易盈余，但他们也从这样的发展中有所失。对东欧贸易改用世界市场价格计价，是造成今年首6个月，苏联出口下滑23.4%的一个重要因素。通过给其他共和国配给供应，乌克兰和俄罗斯也对其经济体自身造成巨大的损坏。
77.要解散这一经济结构并不容易。官僚集团内部的各种亲资本主义集团和国际资产阶级将会认识到这一点。十五个分离的中央银行、货币、关税等规则的想法，对任何一个潜在的西方投资者而言，都是可怕的场景。波士顿咨询集团认为，苏联的经济是“如此完全相互依存，这是一个恶梦；如果解体成为专制国家，生产将下降50%”。
78．由于经济和政治后果，帝国主义正在施加压力以预防苏联发生进一步的巨大分裂。科尔呼吁苏联应该保留作为一个国家实体与与西方谈判援助问题，并控制核武库。科尔警告说，除非形成一个新的苏联经济和货币联盟，否则就无法指望西方的援助。
79. 德国资本家是苏联最大的贷款方，提供了贷款总额的56%，他们被国家分裂而威胁还款的可能性而吓着了。原本有提议从1992年1月起苏联总共620亿美元的外债将在各加盟共和国内拆开分担。俄罗斯联邦拥有80%的苏联硬通货储备，但宣布自己将只承担50%的外债。德意志银行的负责人警告说，解散苏联中央银行将危及获取外援的机会。
79. 德国资本家是苏联最大的贷款方，提供了贷款总额的56%，他们被国家分裂而威胁还款的可能性而吓着了。原本有提议从1992年1月起苏联总共620亿美元的外债将在各加盟共和国内拆开分担。俄罗斯联邦拥有80%的苏联硬通货储备，但宣布自己将只承担50%的外债。德意志银行的负责人警告说，解散苏联中央银行将危及获取外援的机会。
80.这些恐惧也已集中在各共和国领导人的头脑中。在最初仓促宣布独立后，大多数（加盟共和国）后来都开始退缩了。叶利钦被迫淡化他此前关于边界问题对抗性路线。（当时圣彼得堡的）市长索布恰克被派往基辅以安抚乌克兰领导人们。各方都凝视着深渊，在惊恐中而后退。
81.克拉夫丘克在宣布乌克兰独立的前几天还恳请“一切必须暂停。如果我们不维持现状，不坚持今天的边界，将可能导致可怕的政治和经济冲突。”这就解释最近新的尝试，希望组建一个新的虽然松散的邦联，而不是看到着整个苏联总解体。
82．这些压力解释了，尽管戈尔巴乔夫在群众中和在国家机器内部都不受欢迎，但是他仍然保持其自己的职位。尽管中央遭受了沉重打击的，但至少政治真空仍然存在，而这时只有戈尔巴乔夫能替填补这个位置。叶利钦需要戈尔巴乔夫作为掩护。他不希望为经济危机单独地承担责任。此外叶利钦的推动取代中央官僚集团的行为导致加盟共和国的反对，他们威胁将毁掉整个联盟。因此，事实上在政变前，戈尔巴乔夫和叶利钦间就组成了合作关系保持平衡，叶利钦的崛起被部分地遏制了。戈尔巴乔夫虽然地位不稳定，但仍然可以利用这一事实继续保持平衡，他的对手害怕戈尔巴乔夫的替代品比他们对戈尔巴乔夫本人的恨更严重。
83．虽然这将是一个非常不稳定的安排，但“主权国家”组成的新邦联可以存活一段时间，而原因正是因为替代选择是一个经济和政治灾难。但是，复辟资本主义的举动、及国有制和计划经济的进一步崩溃，将极大程度地加剧不同加盟共和国和不同民族之间的竞争，将使这一协议处于巨大的压力之下。最终，除非无产阶级介入并打断这一进程，否则这些爆炸性紧张局势可能会导致内战和新的军事政变。
81.克拉夫丘克在宣布乌克兰独立的前几天还恳请“一切必须暂停。如果我们不维持现状，不坚持今天的边界，将可能导致可怕的政治和经济冲突。”这就解释最近新的尝试，希望组建一个新的虽然松散的邦联，而不是看到着整个苏联总解体。
82．这些压力解释了，尽管戈尔巴乔夫在群众中和在国家机器内部都不受欢迎，但是他仍然保持其自己的职位。尽管中央遭受了沉重打击的，但至少政治真空仍然存在，而这时只有戈尔巴乔夫能替填补这个位置。叶利钦需要戈尔巴乔夫作为掩护。他不希望为经济危机单独地承担责任。此外叶利钦的推动取代中央官僚集团的行为导致加盟共和国的反对，他们威胁将毁掉整个联盟。因此，事实上在政变前，戈尔巴乔夫和叶利钦间就组成了合作关系保持平衡，叶利钦的崛起被部分地遏制了。戈尔巴乔夫虽然地位不稳定，但仍然可以利用这一事实继续保持平衡，他的对手害怕戈尔巴乔夫的替代品比他们对戈尔巴乔夫本人的恨更严重。
83．虽然这将是一个非常不稳定的安排，但“主权国家”组成的新邦联可以存活一段时间，而原因正是因为替代选择是一个经济和政治灾难。但是，复辟资本主义的举动、及国有制和计划经济的进一步崩溃，将极大程度地加剧不同加盟共和国和不同民族之间的竞争，将使这一协议处于巨大的压力之下。最终，除非无产阶级介入并打断这一进程，否则这些爆炸性紧张局势可能会导致内战和新的军事政变。
以上文章为《苏联的革命与反革命》一文的第三章《资本主义复辟的前景》（Prospect for capitalist restoration）
沒有留言:
張貼留言