By 左翼21 On December 7, 2011 · Leave a Comment
打倒軍事統治，打倒穆巴拉克的統治！
埃及左翼團體「革命社會主義者」（The Revolutionary Socialists）對埃及危機的聲明
2011年11月20日
革命者現在重新回到了解放廣場，青年們急切地想把今年1月殘殺革命者的兇手繩之以法，急切地想看到社會自由與公義的實現。多年來軍事法庭已經奪走了很多青年的寶貴生命。他們已經將憤怒集中對向武裝部隊最高委員會（the Supreme Council of the Armed Forces）及其幫兇內政部（Ministry of the Interior）。那些朝三暮四的媒體卻一直在污蔑我們的革命青年。
社會局勢已然緊張起來，而政府卻用組織暴徒和軍事審判的方式回應示威者和罷工者。政府的所作所為已經擊破了人們的夢想，人們沒有看到私有化的工廠回歸公共服務職能。而且穆巴拉克的前執政黨依然沒有退出政黨選舉，顯示著新政權對舊政權之間的依賴性。
在人民備受拷打的警察局和監獄裡，青年們的夢想徹底破滅了。烈士的名單還在加長：亞歷山大兩位，開羅一位，蘇伊士一位。
當前的鬥爭已經不是選舉或立憲了，已經不是針對憲法第二款的修改了，同樣也不是爭奪議會的席位了。屹立在解放廣場、亞歷山大、蘇伊士以及其他八個城市的革命隊伍，已然和精英們決裂了，他們不再去為重新分配權力或財富而進行紙面上的鬥爭了。由埃及窮人和革命者點燃的革命聖火目的就是要推翻現行制度，追求自由而有尊嚴的生活方式。
基於以上原因，埃及的革命者不能只是提出一個談判時間表，由各派政治力量討論規劃一個新政府了。
l 埃及的革命者絕不能把革命的領導權拱手讓給軍事委員會，也不能同意由將軍們來指揮；
l 埃及的革命者絕不能允許由軍事委員會統治埃及，否則就還不如穆巴拉克時期；
l 埃及的革命者決不能允許穆巴拉克在2009年頒佈的《緊急狀態法》（Emergency Laws）繼續實施。
即將進行公投的憲法，根本就沒有考慮埃及窮苦人民的心聲，它也從來沒有受到過將軍們的尊重，儘管這一憲法的起草和推進都是由他們主導的。我們可以毫不誇張地說，我們今天仍然使用的是1971年的憲法，正是在那個時候，共和政府變成了軍政府。迄今從未有過一次公投。
在這個由破爛的憲法規定的破爛秩序下，恰恰是這幫從來都不尊重人民的人，這幫沒有經過人民選舉的人，正在關著門煞費苦心地修改著毫無價值的文件。這是一個由軍事法庭、鐵與火統治的國家，人民的尊嚴被碾壓在裝甲車輪下面。
人民在2011年2月11日成功地迫使穆巴拉克下台，人民的目的不是用一個新的軍事強人取代穆巴拉克，而是希望建立一個全新的政權。
但是我們的革命還沒有徹底勝利！軍政府並沒有停止壓制人民的意願。為了維護他們自己的利益，他們努力想使局勢重新回到1月25日以前的情形。他們起初是用甜言蜜語來欺騙革命者，但這只是殘暴鎮壓的煙霧彈。越來越多的人們意識到軍政府已經和行政當局以及資產階級結成聯盟共同來竊取革命果實和人民的訴求了。
我們認為10月9日發生在馬斯佩羅（Maspero）針對哥普特人（Copts，埃及土著人）的屠殺就是這個野蠻聯盟合作對抗革命群眾的傑作。11月18日的政府聲明也說明這個殘暴的政權是沒有底線的。他們已經在大街上直接屠殺平民，還將屍體摞在一起。
我們「革命社會主義者」，從革命的第一天起就紮根在解放廣場，現在我們呼籲勇敢的革命者們佔領埃及的每一條街道，每一個廣場，呼籲所有的革命力量聯合組織成一個統一的「解放廣場」，作為唯一一個代表革命的發言人。
屠殺革命的劊子手們，無論時間長短，我們的勝利，革命的勝利是不可阻擋的，到時候就是我們公審你們的日子了。
光榮屬於烈士！
革命必將勝利！
一切權力和財富歸人民！
張兄 譯
季耶 校
原文連結：http://www.solidarity-us.org/site/node/3464
沒有留言:
張貼留言