埃及工人：為革命的勝利而奮起鬥爭
By 左翼21 On December 7, 2011 · Leave a Comment
埃及工人：為革命的勝利而奮起鬥爭
埃及左翼團體「革命社會主義者」（The Revolutionary Socialists）
2011年11月21日聲明
在我們革命運動蓬勃開展的近一年時間裡，武裝部隊最高委員會（SCAF）領導的腐敗而殘暴的政權一直就沒有停止暴力鎮壓，它一直在試圖擦掉革命的痕跡，阻止貧苦的百姓收割鬥爭勝利的果實。這個由軍方掌控的殘暴政權曾幻想革命已經被埋葬和終結，幻想自1月份開始站起來的人民能在今天屈服於催淚瓦斯和真槍實彈。
隨時面臨死亡和刑罰的革命群眾必將像以前那樣贏得勝利，而那些在1月28日就曾被打碎的鎮壓工具也必將再一次被革命者打碎。這個政權已經毫無異議地被證明是對穆巴拉克政權的醜陋延續。此前在穆巴拉克時期被私有化的工廠仍然沒有按照我們的要求恢復原狀，那些由穆巴拉克向精英投資者們授予的特權仍然被軍政府繼續保護著。工人們為追求有尊嚴的生活而提出提高最低工資的要求，仍然被穆巴拉克的黨徒們漠視。穆巴拉克時期屠殺革命者的劊子手們在軍政府統治下依然享受著特權。
去年二月時，工人們再次發起了革命運動，罷工活動遍及了埃及的每一個角落，開羅、大邁哈來（Mahalla）、蘇伊士和亞歷山大都燃起革命烈火，包括埃及的政府職員、私有或公營單位的職工們都參與了鬥爭。當工人罷工已經威脅到其統治時，穆巴拉克選擇了讓步，以更換了政府總理的形式保全了自己。
現在革命群眾再也不會被欺騙和平靜下來了。曾經贏得二月革命勝利的工人階級將會毫不猶豫地去維護那些堅持勇敢鬥爭的革命英雄；工人們在1月份佔領過的工廠，很快將會重新被工人佔領；工人曾經鬥爭過的解放廣場、elShoun和el Arba，將會有更多的工人去聚集；光榮的鬥爭歷史將使工人階級覺醒起來站在革命的立場上，為去除穆巴拉克的殘餘勢力和建立公義與自由的新社會而奮勇前進。
張兄 譯
季耶 校
沒有留言:
張貼留言