y 左翼21 On March 21, 2010 · 1 Comment
（翻譯：十年面壁）
開羅，2011年2月19日（聲明原文系阿拉伯語譯成英文）
革命—自由—社會正義
工人在革命中的要求
哦，1月25日革命的英雄們！我們是來自不同工作場所的工人和工會成員，這些工作場所在當前時期已發生了遍及全埃及的無數工人舉行的罷工、佔領和示威遊行。我們認為是時候把罷工工人的要求協調一致起來。罷工的工人可能成為我們埃及人民發起的革命之目標的主要部分。埃及人民發動了這場革命，烈士們為之抛灑了熱血。
我們向你們提出一份彙集了我們正當要求的工人的方案，以重申這場革命的社會面向，並且防止革命的基礎遭到減損，也就是那些應當成為革命受益者的人們。
在1月25日以前我們已提出的工人的要求，是這場光榮革命前奏的一部分。這些要求包括：
1、提高全國最低工資和養老金，縮小最低和最高工資之間的差距，使得最高工資不超過最低工資的15倍，以實現革命所催生的社會正義原則；支付失業救濟金，其數額隨著物價上漲而定期增加。
2、不附加條件和限制的、組織獨立工會的自由，對工會及其領導人的保護。
3、從事體力和文職的工人、個體農民和專業人士的工作保障和免遭解雇的權利。臨時工必須變為永久雇傭，被解雇的工人必須複職。我們必須廢棄和工人簽訂臨時合同的所有藉口。
4、所有已私有化的企業重新收歸國有。徹底停止臭名昭著的、在倒臺的舊政權下破壞國民經濟的私有化計畫。
5、* 徹底清除腐敗的管理者，他們欺騙公司，目的是將它們耗盡之後再賣掉。* 限制聘請已過退休年齡的顧問（這些人耗盡30億埃磅的國民收入），以拓寬年輕人的就業機會。
* 重施強制性的商品和服務價格控制，以降低物價，不使窮人的負擔加重。
6、埃及工人的罷工、組織和平的靜坐和示威的權利，包括目前反對垮臺的舊政權的殘餘分子——他們欺騙公司以便將它們耗盡之後再賣掉——的罷工的權利。我們認為，如果這場革命沒能導致財富的公平分配，它就一文不值。沒有社會自由的自由是不完整的。投票權自然而然取決於麵包權。
7、衛生保健是增加生產的一個必要條件。
8、解散埃及工會聯合會（ETUF，埃及全總），它是垮臺的舊政權之腐敗的最重要標誌之一。發佈法庭執行令來反對它，沒收其金融資產和檔。扣押全總領導人及其工會成員的財產和他們的調查材料。簽名（不譯，附英文）：
Employee of the Meteorological Office, Ahmad Kamal SalahHealth Technicians Union, Hossam Muhammad Abdallah Ali
Nurse, Sayyida Al-Sayyid Muhammad Fayiz
Al-Fayyum Sugar Refinery, Ashraf Abd al-Wanis
Omar Effendi Department Store, Abd-al-Qadir Mansur
Future Pipes Co, 6th October City, Hafiz Nagib Muhammad
Egypt – Helwan Textiles Co., Muhammad Hassan
Tora Cement, Mahmud Abd-al-Munsaf Al-Alwani
Egyptian Commercial Pharmaceutical Co., Ali Mahmud Nagi
Hawamidiyya Sugar Refinery, Omar Muhammad Abd-al-Aziz
Egyptian Pharmaceuticals, Muhammad Galal
Suez Fertilisers Co., Shazli Sawi Shazli
Military Factory No.45, Muhammad Ibrahim Hassan
Military Factory No. 999, Wasif Musa Wahba
General Transport Authority, Gamil Fathi Hifni
Cairo General Contractors, Adil Abd-al-Na’im
Al-Qanah Rope Co., Port Sa’id, Ali Hassan Abu Aita
Information Centre, Hind Abd-al-Gawad Ibrahim
Information Centre, Hamada Abu-Zaid
Information Centre, Muhammad Khairy Zaid
General Authority for Cultural Centres, Hatim Salah Sayyid
National Postal Authority, Muhammad Abd-al-Hakim
International Ibex Co., Ahmad Islam
Military Factory 99, Tariq Sayyid Mahmud
Military Factory 999, Nabil Mahmud
Trade unionist, Mahmud Shukri
Military Factory 999, Ahmad Faruq
Military Factory 999, Osama Al-Sayyid
Future Pipe Industries, Yasir Al-Sayyid Ibrahim
Tannery workers, Mahmud Ali Ahmad
Future Pipe Industries, Abd-al-Rasul Abd-al-Ghani
Omar Effendi Department Store, Ali Al-Sayyid
Property Tax Collectors (RETAU), Kamal Abu Aita
Property Tax Collectors (RETAU), Ahmad Abd-al-Sabur
Property Tax Collectors (RETAU), Salah Abd-al-Hamid
Property Tax Collectors (RETAU), Mahmud Umar
Worker, Khalid Galal Muhammad
Petrotrade Co., Muhammad Zaki Isma’il
Suez Canal Co., Saud Omar
Suez Fertilizers Co., Kamal el-Banna
沒有留言:
張貼留言