波兰团结工会纲领（草案）要点

波兰团结工会纲领（草案）要点
译者：汝点
本文译自格但斯克的“团结工会”“外务部”1981年9月30日发出的＜第一次全国大会通讯＞。这草案要经由大会逐点投票通过。最后通过的纲领将于下期刊登，读者可作一对照比较。
　　大会第二部分会制订工会的行动纲领，并通过各项决议。以下是大会“纲领起草委员会”提出的要点：
　　1、我们要求在所有管理平面实行工人自治和民主改革，并推行一个新的社会经济秩序，使经济计划、自治和市场得以协调。
　　2、正来临的严冬需要我们作出强烈的立刻的行动，工会向所有善良人民提出此警号。
　　3、为了保护劳动人民的生活水平，需要共同努力阻止生产下降。
　　4、工会将会同意逐渐恢复市场调节，但这只能是在一个纲领的范围内进行－－这个纲领在应付危机的同时，将无条件地保卫各贫困无力的人民。
　　5、在顾及所有人的福利的同时，工会将会特别照顾最贫困的人。
　　6、必须尊重工作的权利，必须改革工资制度。
　　7、食物供应是今日最重要的问题：配给证必须能够换取到食物，食物的分配必须受到社会控制。
　　8、克服危机及进行经济改革这两个斗争，都必须在社会监督之下进行。
　　9、工会正努力将从社会抗议孕育出来的社会主动导向解决人民最即时的需要。
　　10、工会会发动行动，反对不公义的不平等和不应份的特权。
　　11、工会将会保卫各家庭有权取得基本需要和有安全感地发展。
　　12、工会将会保卫老人和伤残人士的权利。
　　13、工会将争取雇员有权规限工作条件以使健康不会受损。
　　14、保卫健康是工会特别关注的，因为我们面对着我国生态所受到的威胁。
　　15、工会将争取有效地保卫人类的生存环境。
　　16、工会承认居者有其屋是人类的一个基本权利，工会将参与制订合理的房屋政策。
　　17、工会将制造条件，令人民享有文化，并为每一名工人提供不可缺少的闲暇时间及利用这些时间的各种机会。
　　18、世界观、社会、政治和文化的多元化，应该成为自治的波兰的民主基础。
　　19、工人自治是自治的波兰的基本组成部份。
　　20、在法律上、组织上及经济上自主的地方自治团体，必须真正地代表地方的社团。
　　21、经济自治和行政自主的发展，将需要国会成立社会及经济性质的第二议院。
　　22、社会制度要保证公民自由和在法律面前人人平等。
　　23、司法制度必须独立，执法机构必须受社会控制。
　　24、任何人将不会因其信仰而被迫害，或被迫做出违背其良心的行动。
　　25、那些对社会犯了罪行的人，必须为这些罪行负上全责。
　　26、文化及教育对于整个社会来说是重要的事情；它们值得工会的协助及支持。
　　27、工会将会支持并保卫国家旨在实行民族文化和教育的自治所进行的任何独立行动。
　　28、关于我们的过去及现在的真相，是我们民族意识和民族认同的基础。
　　29、大众传播媒介必须可靠、自治和受到社会控制。
　　30、工会会员有权自由表示意见和意愿，并自由组合以贯彻共同的目标。
　　31、所有平面的工会领导所作的决定和行动，应该基于对工会会员的意见、意愿有彻底的认识。
　　32、谈判、协议和（如果它们失败时的）抗议行动，是实现工会成员作为工人和市民利益的基本方法。
　　33、控制和批评工会的领导，是“团结工会”每一个成员的权利和责任。
　　34、“团结工会”要求一个新的社会合约。